| 摘要 | 第1-9页 |
| 1 はじめに | 第9-12页 |
| ·研究の背景 | 第9页 |
| ·研究の目的と意義 | 第9-11页 |
| ·問題のあり方 | 第11-12页 |
| 2 先行研究および先行調査 | 第12-21页 |
| ·先行研究 | 第12-18页 |
| ·日本における敬語研究 | 第12-15页 |
| ·世界の敬語研究 | 第15-17页 |
| ·敬語習得に関する先行研究 | 第17-18页 |
| ·先行調査 | 第18-21页 |
| ·文化庁調査 | 第18-19页 |
| ·国研調査 | 第19页 |
| ·吉岡調査 | 第19-20页 |
| ·野村調査 | 第20-21页 |
| 3 本研究の概要 | 第21-24页 |
| ·本研究の関連用語説明 | 第21-22页 |
| ·研究の内容と方法 | 第22页 |
| ·被験者に対する説明 | 第22-23页 |
| ·アンケート調査表の作成及び留意点 | 第23-24页 |
| 4 アンケート調査結果分析 | 第24-47页 |
| ·アンケート調査結果の分析 | 第24-38页 |
| ·評価者日本人のアンケート（調査1）結果の分析 | 第24-29页 |
| ·日本語学習者のアンケート（調査2、調査3）結果の分析 | 第29-38页 |
| ·学校における敬語教育の教材?教案に対する若干分析 | 第38-47页 |
| ·教科書の分析 | 第38-44页 |
| ·日本語教師の敬語教案に対する分析 | 第44-47页 |
| 5 敬語学習難点の原因検討 | 第47-54页 |
| ·中日文化の差異から見られる敬語意識の差 | 第47-51页 |
| ·文学作品と映画の中日訳文の視点から | 第47-49页 |
| ·敬語学習の視点から | 第49-51页 |
| ·敬語使用の非言語表現 | 第51-54页 |
| 6. 日本語教育への示唆 | 第54-57页 |
| 7. まとめと今後の課題 | 第57-59页 |
| 参考文献 | 第59-63页 |
| 附录１ 評価者日本人（調査1） | 第63-65页 |
| 附录２ 日本語既学者（調査2） | 第65-68页 |
| 附录３ 日本語在学者（調査3） | 第68-71页 |
| 在学研究成果 | 第71-72页 |
| 謝辞 | 第72页 |