| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-15页 |
| ·Research background | 第12-13页 |
| ·Significance of the study | 第13页 |
| ·Organization of this paper | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-27页 |
| ·Schema Theory | 第15-21页 |
| ·Different Definitions of Schema | 第15-17页 |
| ·The Birth and Development of Schema Theory | 第17-18页 |
| ·The Classifications of Schemata | 第18-20页 |
| ·Linguistic Schema | 第18-19页 |
| ·Formal Schema | 第19页 |
| ·Content Schema | 第19-20页 |
| ·Striking Features of Schema | 第20-21页 |
| ·Activation of Schema | 第21-23页 |
| ·Bottom-up Process | 第21-22页 |
| ·Top-down Process | 第22页 |
| ·Interactive process | 第22-23页 |
| ·Previous Studies on Application of Schema Theory | 第23-25页 |
| ·Previous Researches on Image Translation | 第25-27页 |
| Chapter Three Theoretical Analysis of the Aesthetic Value of Imagery in Classical Chinese Poetry | 第27-46页 |
| ·Imagery Study in China and West | 第27-32页 |
| ·Imagery Study in China | 第27-30页 |
| ·Research on "Image" Made by Western Critics | 第30-32页 |
| ·Categories of Imagery | 第32-41页 |
| ·Classifing Imagery According to Sensuous Responses | 第32-36页 |
| ·Classifying Imagery According to the Content of Images | 第36-41页 |
| ·Combination of Imagery | 第41-44页 |
| ·Assemblage | 第41-42页 |
| ·Juxtaposition | 第42-43页 |
| ·Superposition | 第43-44页 |
| ·Difficulties in Poetic Image Translation | 第44-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| Chapter Four Schema Theory Applied to Imagery Translation in Classica Chinese Poetry | 第46-65页 |
| ·Three Cases of Schema in Image Translation | 第46-51页 |
| ·Schema Correspondence | 第47-48页 |
| ·Schema Conflict | 第48-50页 |
| ·Schema Default | 第50-51页 |
| ·Different Approaches to Image Translation from the Perspective of Schema Theory | 第51-59页 |
| ·Word.for-word Trasnlation | 第52-53页 |
| ·Literal Translation with Annotation | 第53-54页 |
| ·Substitution | 第54-56页 |
| ·Omission | 第56-59页 |
| ·The Translator's Role | 第59-60页 |
| ·Imagery Fuzziness | 第60-64页 |
| ·Summary | 第64-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-67页 |
| ·Major Findings of the Study | 第65-66页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Furher Study | 第66-67页 |
| Works Cited | 第67-70页 |
| Publications | 第70页 |
