林译小说及其影响研究
| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-5页 |
| 中文文摘 | 第5-8页 |
| 目录 | 第8-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| 绪论 | 第12-16页 |
| 第一章:林纾的性格及其时代 | 第16-34页 |
| 引言 | 第16-17页 |
| 第一节 身世寒微,嗜书如命 | 第17-20页 |
| 第二节 狂生林纾轶事 | 第20-26页 |
| 第三节 林纾的求仕与谋生 | 第26-34页 |
| 第二章:译坛无意成奇才 | 第34-60页 |
| 第一节 丧偶无意入译坛 | 第34-41页 |
| 第二节 清末民初译坛现状 | 第41-46页 |
| 第三节 林译小说分期 | 第46-48页 |
| 第四节 林译小说前、后期的评价 | 第48-60页 |
| 第三章:林译小说及代表作 | 第60-92页 |
| 第一节 林译小说 | 第60-69页 |
| 第二节 林译爱情代表作 | 第69-75页 |
| 第三节 林译政治代表作 | 第75-80页 |
| 第四节 林译社会问题代表作 | 第80-92页 |
| 第四章 林译小说的地位 | 第92-116页 |
| 第一节 林译小说的矛盾评价及地位 | 第92-99页 |
| 第二节 林纾与"五四"新文化运动 | 第99-109页 |
| 第三节 林译小说语言与五四文白之争 | 第109-116页 |
| 第五章 林译小说的影响 | 第116-150页 |
| 第一节 林译小说对文学翻译理论的影响 | 第116-124页 |
| 第二节 林译小说对小说界的影响 | 第124-132页 |
| 第三节 林译小说对林纾创作的影响 | 第132-146页 |
| 第四节 林译小说对和谐文化的影响 | 第146-150页 |
| 结语 | 第150-154页 |
| 参考文献 | 第154-160页 |
| 附件 | 第160-166页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务和主要成果 | 第166-168页 |
| 致谢 | 第168-170页 |
| 个人简历 | 第170-171页 |
