| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Significance | 第9页 |
| 1.3 Structure of this Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第11-22页 |
| 2.1 Basic Conceptions | 第11-16页 |
| 2.1.1 Chinese Patent Medicine Instructions | 第11-12页 |
| 2.1.2 Functional Equivalence Theory | 第12-16页 |
| 2.2 A Review of the Translation of Chinese Patent Medicine Instructions | 第16-19页 |
| 2.2.1 Domestic Study | 第16-18页 |
| 2.2.2 Foreign Study | 第18-19页 |
| 2.3 A Review of Functional Equivalence Theory | 第19-20页 |
| 2.3.1 Study on the Translation of Chinese Medicine Terminology | 第19-20页 |
| 2.3.2 Specific Application Research on Traditional Chinese Medicine Translation | 第20页 |
| 2.4 Reasons of Choosing Functional Equivalence Theory as the Guidance | 第20-22页 |
| Chapter Ⅲ Methodology | 第22-24页 |
| 3.1 The Subjects | 第22页 |
| 3.2 Research Methods | 第22-23页 |
| 3.3 Research Questions | 第23页 |
| 3.4 The Procedures | 第23-24页 |
| Chapter Ⅳ Findings | 第24-30页 |
| 4.1 Problems in the Translation of Chinese Patent Medicine Instructions | 第24-26页 |
| 4.1.1 Lack of Lexical Equivalence | 第24-25页 |
| 4.1.2 Lack of Syntactic Equivalence | 第25-26页 |
| 4.1.3 Lack of Discourse Equivalence | 第26页 |
| 4.2 Reasons of Causing These Problems | 第26-30页 |
| 4.2.1 Do not Know the Previous Aims of the Translation | 第26-27页 |
| 4.2.2 Do not be Faithful to the Original Meaning | 第27-28页 |
| 4.2.3 Ignore the Cultural Differences between the Two Languages | 第28-30页 |
| Chapter Ⅴ Discussion | 第30-39页 |
| 5.1 Functional Equivalence Theory Applied in the Translation of Chinese Patent Medicine Instructions | 第30-35页 |
| 5.1.1 Equivalence at Lexical Level | 第30-31页 |
| 5.1.2 Equivalence at Syntactic Level | 第31-32页 |
| 5.1.3 Equivalence at Discourse Level | 第32-35页 |
| 5.2 The Suggested Translation Methods of Chinese Patent Medicine Instructions | 第35-39页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第39-41页 |
| 6.1 Research Inspirations of this Study | 第39-40页 |
| 6.2 Limitations of this Study | 第40页 |
| 6.3 Suggestions for Further Studies | 第40-41页 |
| Bibliography | 第41-44页 |
| Acknowledgement | 第44-45页 |
| Appendixes | 第45-47页 |
| 攻读硕士学位期间发表的学术论文 | 第47页 |
