| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| はじめに | 第7页 |
| 1.翻訳任務について | 第7-10页 |
| 1.1 翻訳任務の背景 | 第7-8页 |
| 1.2 翻訳材料の紹介 | 第8-9页 |
| 1.3 翻訳任務の意義 | 第9-10页 |
| 2.翻訳のプロセス | 第10-12页 |
| 2.1 前期の準備作業 | 第10-11页 |
| 2.2 翻訳の過程 | 第11页 |
| 2.3 訳文の校正作業 | 第11-12页 |
| 3.翻訳テクニックの応用 | 第12-22页 |
| 3.1 省略 | 第12-14页 |
| 3.2 増訳 | 第14-16页 |
| 3.3 帰化 | 第16-18页 |
| 3.4 注釈 | 第18-20页 |
| 3.5 意訳 | 第20-22页 |
| 4.バラエティー番組の翻訳の難点 | 第22-28页 |
| 4.1 方言 | 第22-25页 |
| 4.2 ダジャレ | 第25-27页 |
| 4.3 若者言葉 | 第27-28页 |
| おわりに | 第28-30页 |
| 謝辞 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-32页 |
| 付録1 | 第32-43页 |
| 付録2 | 第43-53页 |