特許に関する翻訳実践報告

鸣谢	第6-7页
要旨	第7-8页
摘要	第8页
はじめに	第11页
第一章 翻訳任務について	第11-13页
1.1 翻訳任務	第11-12页
1.2 翻訳の性質	第12-13页
1.3 委託者からの要求	第13页
第二章 翻訳過程について	第13-14页
2.1 翻訳する前の準備	第13页
2.2 翻訳の過程	第13-14页
2.3 翻訳後の事項	第14页
第三章 翻訳における実例	第14-37页
3.1 実例一	第14-25页
3.1.1 訳文	第15页
3.1.2 専門用語	第15-18页
3.1.3 動詞及び動詞フレーズ	第18-19页
3.1.4 文法と文型	第19-22页
3.1.5 訳文校正	第22-25页
3.2 実例二	第25-32页
3.2.1 訳文	第25-26页
3.2.2 専門用語	第26-27页
3.2.3 動詞、形容動詞	第27-28页
3.2.4 動詞の態と時制の翻訳	第28-29页
3.2.5 複雑な長文の翻訳	第29-31页
3.2.6 訳文校正	第31-32页
3.3 実例三	第32-37页
3.3.1 訳文	第33页
3.3.2 専門用語	第33-35页
3.3.3 文法	第35-36页
3.3.4 訳文校正	第36-37页
おわりに	第37-39页
注釈	第39-41页
参考文献	第41-42页
付録	第42-44页