| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| 1. Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Questions and Methodology | 第10页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第10-11页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第11-13页 |
| 2. Literature Review | 第13-25页 |
| 2.1 Previous Research on Rewriting Theory in China and Abroad | 第13-14页 |
| 2.1.1 Previous Research on Rewriting Theory in China | 第13-14页 |
| 2.1.2 Previous Research on Rewriting Theory Abroad | 第14页 |
| 2.2 Previous Research on Sinclair Lewis and Main Street | 第14-18页 |
| 2.2.1 Previous Research on Sinclair Lewis and Main Street in China | 第15-17页 |
| 2.2.2 Previous Research on Sinclair Lewis and Main Street Abroad | 第17-18页 |
| 2.3 Main Street and Its Translation | 第18-25页 |
| 2.3.1 Writer's Introduction | 第18-19页 |
| 2.3.2 Translator's Background | 第19-21页 |
| 2.3.3 The Main Contents of Main Street | 第21-22页 |
| 2.3.4 The Mainstream Evaluation to Main Street | 第22-25页 |
| 3. Theoretical Basis | 第25-33页 |
| 3.1 Holme’s Views on Translation | 第27页 |
| 3.2 Itamar Even Zohar’s Poly-system Theory | 第27-28页 |
| 3.3 Hermans’ Concepts of Manipulation | 第28页 |
| 3.4 Lefevere’s Rewriting Theory | 第28-30页 |
| 3.4.1 Ideology | 第29页 |
| 3.4.2 Poetics | 第29-30页 |
| 3.4.3 Patronage | 第30页 |
| 3.5 The Significance of Rewriting Theory | 第30-33页 |
| 4. Manifestation of Rewriting in the Translation of Main Street | 第33-53页 |
| 4.1 Ideology in Main Street | 第33-38页 |
| 4.1.1 Political Consciousness | 第33-34页 |
| 4.1.2 Literary and Artistic Atmosphere | 第34页 |
| 4.1.3 Views on Women | 第34-36页 |
| 4.1.4 Personal Preference in Translation | 第36-38页 |
| 4.2 Poetics in Main Street | 第38-49页 |
| 4.2.1 Translation Strategy | 第38-39页 |
| 4.2.2 Influence of Language Habits | 第39-40页 |
| 4.2.3 Translation Style | 第40-41页 |
| 4.2.4 Translation Musicality | 第41-46页 |
| 4.2.5 Interjection and Modal Particles | 第46-49页 |
| 4.3 Patronage in Main Street | 第49-53页 |
| 4.3.1 Influence of Patronage Before 1950s | 第50页 |
| 4.3.2 Influence of Patronage After 1960s | 第50-53页 |
| 5. Conclusion | 第53-57页 |
| Acknowledgements | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| Appendix | 第63-71页 |
| Publication | 第71页 |
