| Abstract | 第3页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-13页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第7-8页 |
| 1.2 Research Objective and Research Questions | 第8-9页 |
| 1.3 Research Methodology and Data Collection | 第9-11页 |
| 1.4 Outline of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 An Introduction to the Interpretive Theory | 第13-16页 |
| 2.1.1 Studies on the Interpretive Theory Abroad | 第13-15页 |
| 2.1.2 Studies on the Interpretive Theory in China | 第15-16页 |
| 2.2 Studies on Chinese-English IPC | 第16-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-31页 |
| 3.1 Basic Concepts of the Interpretive Theory | 第19-24页 |
| 3.1.1 The Nature of Interpreting | 第19-20页 |
| 3.1.2 Sense and Sense Unit | 第20-22页 |
| 3.1.3 Linguistic Knowledge and Cognitive Complement | 第22-24页 |
| 3.2 Three Levels of Translation | 第24-25页 |
| 3.3 Process of Interpreting | 第25-31页 |
| 3.3.1 Triangular Model | 第25-26页 |
| 3.3.2 Three Stages of Interpreting | 第26-31页 |
| Chapter Four Interpreting Techniques Viewed From the Interpretive Theory | 第31-59页 |
| 4.1 The Applicability of the Interpretive Theory to Chinese–English IPC | 第31-34页 |
| 4.2 Techniques Employed in Chinese–English IPC | 第34-59页 |
| 4.2.1 Compression | 第34-38页 |
| 4.2.2 Addition | 第38-42页 |
| 4.2.3 Logical Processing | 第42-46页 |
| 4.2.4 Elaboration | 第46-50页 |
| 4.2.5 Conveyance of Emotion | 第50-54页 |
| 4.2.6 Anticipation | 第54-59页 |
| Chapter Five Quantitative Analysis of Interpreting Techniques | 第59-67页 |
| 5.1 A Statistical Comparative Study of the Interpreting Techniques | 第59-60页 |
| 5.2 Data-based Analysis of Motivations for Individual Interpreting Techniques | 第60-67页 |
| 5.2.1 Motivations for Addition | 第60-61页 |
| 5.2.2 Motivations for Compression | 第61-63页 |
| 5.2.3 Motivations for Logical Processing | 第63-64页 |
| 5.2.4 Motivations for Elaboration | 第64-65页 |
| 5.2.5 Motivations for Conveyance of Emotion | 第65-67页 |
| Chapter Six Conclusion | 第67-71页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第67-69页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第69页 |
| 6.3 Suggestions for Further Study | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第75-77页 |
| Acknowledgements | 第77-79页 |
| 附件 | 第79页 |
