| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-9页 |
| 1.1 Background to the study | 第7-8页 |
| 1.2 Purpose of the study and research questions | 第8页 |
| 1.3 Approach to the study and data collection | 第8-9页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第9-13页 |
| 2.1 Previous studies on simultaneous interpreting | 第9-10页 |
| 2.2 Studies on SI models and Gile’s Effort Model | 第10-12页 |
| 2.3 Research on SI with text | 第12-13页 |
| Chapter 3 A Report of SI with Text | 第13-19页 |
| 3.1 Background of the practice | 第13页 |
| 3.2 Task description | 第13-14页 |
| 3.3 Preparatory stage | 第14-18页 |
| 3.3.1 Information collecting | 第14-15页 |
| 3.3.2 Study of the texts | 第15-18页 |
| 3.3.3 Final confirmation | 第18页 |
| 3.4 General process of the activity | 第18-19页 |
| Chapter 4 Review and Analysis of the Performance | 第19-24页 |
| 4.1 General assessment of the performance | 第19页 |
| 4.2 Major issues occurred during the practice | 第19-21页 |
| 4.3 Analysis and hypotheses to the problems | 第21-24页 |
| Chapter 5 Verification of the hypotheses | 第24-33页 |
| 5.1 Design of the experiment | 第24-25页 |
| 5.1.1 Purpose of experiments | 第24页 |
| 5.1.2 Experimental method | 第24-25页 |
| 5.1.3 Procedure of experiment | 第25页 |
| 5.2 Experimental analysis | 第25-33页 |
| 5.2.1 Evaluation methodology and principles | 第25-26页 |
| 5.2.2 Experiment analysis | 第26-33页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第33-34页 |
| Bibliography | 第34-35页 |
| 学位论文答辩委员会组成人员名单 | 第35页 |
