| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 1. Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research background | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the study | 第11页 |
| 1.3 Research questions and methodologies | 第11页 |
| 1.4 Structure of the thesis | 第11-13页 |
| 2. Literature Review | 第13-17页 |
| 3. Theoretical Basis | 第17-27页 |
| 3.1 Feminist translation theory | 第17-21页 |
| 3.1.1 Background of feminist translation theory | 第17-18页 |
| 3.1.2 Main representatives | 第18-21页 |
| 3.2 Main propositions of feminist translation | 第21-24页 |
| 3.2.1 Emphasizing the intention of translation | 第21-22页 |
| 3.2.2 Stressing translator's subjectivity | 第22页 |
| 3.2.3 Redefining fidelity | 第22-23页 |
| 3.2.4 Rewriting in the name of feminism | 第23-24页 |
| 3.3 Major strategies of feminist translation | 第24-27页 |
| 3.3.1 Prefacing and footnoting | 第24-25页 |
| 3.3.2 Supplementing | 第25页 |
| 3.3.3 Hijacking | 第25-27页 |
| 4. Sense and Sensibility and its Chinese translations | 第27-33页 |
| 4.1 Jane Austen and Sense and Sensibility | 第27-28页 |
| 4.1.1 Jane Austen | 第27-28页 |
| 4.1.2 Sense and Sensibility | 第28页 |
| 4.2 Manifestation of feminine consciousness in Sense and Sensibility | 第28-31页 |
| 4.2.1 Feminine consciousness and Austen's novels | 第28-29页 |
| 4.2.2 Feminine consciousness in Sense and Sensibility | 第29-31页 |
| 4.3 Two Chinese translation of Sense and Sensibility | 第31-33页 |
| 4.3.1 Male translator Wu Chonghan and his version | 第31页 |
| 4.3.2 Female translator Huang Huimin and her version | 第31-33页 |
| 5. A comparative study of the two Chinese versions of Sense and Sensibility | 第33-52页 |
| 5.1 Influence on lexical selection | 第33-37页 |
| 5.1.1 Male words | 第33-35页 |
| 5.1.2 Female words | 第35-37页 |
| 5.2 Influence on sentential structuring | 第37-45页 |
| 5.2.1 Active voice vs. passive voice | 第37-39页 |
| 5.2.2 Long sentence vs. short sentence | 第39-42页 |
| 5.2.3 Affirmative sentence vs. double negation | 第42-45页 |
| 5.3 Influence on emotional expressing | 第45-49页 |
| 5.4 Influence on translation strategies | 第49-52页 |
| 5.4.1 Supplementing | 第49-50页 |
| 5.4.2 Hijacking | 第50-52页 |
| 6. Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
