| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-23页 |
| 1.1 Research Background | 第15-17页 |
| 1.2 Research Significance | 第17-19页 |
| 1.3 Research Methods | 第19-21页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第21-23页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第23-37页 |
| 2.1 Review on Terminology Studies | 第23-31页 |
| 2.1.1 From the perspective of terminology extraction | 第23-25页 |
| 2.1.2 From the perspective of terminology translation | 第25-29页 |
| 2.1.3 From the perspective of terminology management | 第29-31页 |
| 2.2 Review on Collaborative Translation Studies | 第31-35页 |
| 2.2.1 Collaborative translation studies at home | 第32-34页 |
| 2.2.2 Collaborative translation studies abroad | 第34-35页 |
| 2.3 Contributions and Limitations of Previous Studies | 第35-37页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第37-45页 |
| 3.1 Communicative Theory of Terminology | 第37-40页 |
| 3.1.1 Cognitive dimension | 第38页 |
| 3.1.2 Communicative dimension | 第38-39页 |
| 3.1.3 Linguistic dimension | 第39-40页 |
| 3.2 Terminology Management in Translation Projects | 第40-45页 |
| 3.2.1 Pre-translation terminology management | 第41-42页 |
| 3.2.2 While-translation terminology management | 第42页 |
| 3.2.3 Post-translation terminology management | 第42-45页 |
| Chapter Four TERMINOLOGY TRANSLATION ANDMANAGEMENT IN DESIGN ISSUES | 第45-83页 |
| 4.1 Pre-translation Terminology Management | 第45-75页 |
| 4.1.1 Translation team formation and task allocation | 第45-48页 |
| 4.1.2 Acquisition of parallel texts | 第48-49页 |
| 4.1.3 Terminology extraction | 第49-63页 |
| 4.1.4 Terminology translation | 第63-75页 |
| 4.2 While-translation Terminology Management and InterdisciplinaryReconsideration | 第75-79页 |
| 4.3 Post-translation Terminology Management and Comprehensive Reviewing | 第79-83页 |
| Chapter Five PROBLEMS IN COLLABORATIVE TRANSLATIONAND SOLUTIONS | 第83-95页 |
| 5.1 Problems in the Process of Terminology Management | 第83-89页 |
| 5.1.1 Identification of terms | 第83-85页 |
| 5.1.2 Translation of terms | 第85-87页 |
| 5.1.3 Cooperation among participants | 第87-89页 |
| 5.2 Solutions to the Problems | 第89-95页 |
| 5.2.1 Utilization of existing resources | 第89-91页 |
| 5.2.2 Taking the cognitive dimension into consideration | 第91-92页 |
| 5.2.3 Cooperation management | 第92-95页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第95-101页 |
| 6.1 Major Findings of the Research | 第95-97页 |
| 6.2 Implications of the Research | 第97-99页 |
| 6.3 Limitations of the Present Research and Suggestions for Further Research | 第99-101页 |
| REFERENCES | 第101-109页 |
| 附录： 作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第109页 |
