| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-6页 |
| 项目说明 | 第6-7页 |
| 一、引言 | 第7-9页 |
| 二、研究问题回顾 | 第9-11页 |
| 三、案例分析 | 第11-25页 |
| 3.1 阐释与注释 | 第11-14页 |
| 3.1.1 完全隐去"障碍点" | 第12-13页 |
| 3.1.2 保留"障碍点"加以阐释或注释 | 第13-14页 |
| 3.2 引申 | 第14-17页 |
| 3.2.1 一般/抽象→特定/具体 | 第15页 |
| 3.2.2 特定/具体→一般/抽象 | 第15-17页 |
| 3.3 替代 | 第17-25页 |
| 3.3.1 相同词性间替代 | 第17-20页 |
| 3.3.2 不同词性间替代 | 第20-22页 |
| 3.3.3 其他替代 | 第22-25页 |
| 四、总结 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 附录:原语/译语对照语篇 | 第29-77页 |
| 致谢 | 第77页 |