| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| 第一章 前言 | 第7-9页 |
| 第二章 文献综述 | 第9-17页 |
| 第一节 释意理论的发展历程 | 第9-11页 |
| 第二节 释意理论的基本要点 | 第11-15页 |
| 第三节 释意理论的国内外研究现状 | 第15-17页 |
| 第三章 新闻发布会口译概观 | 第17-25页 |
| 第一节 口译定义和分类 | 第17-19页 |
| 第二节 新闻发布会的特点 | 第19-22页 |
| 第三节 新闻发布会的口译标准 | 第22-23页 |
| 第四节 译员介绍 | 第23-25页 |
| 第四章 新闻发布会中国特色表达的口译障碍 | 第25-29页 |
| 第一节 中国特色表达的简介 | 第25-26页 |
| 第二节 中国特色表达的翻译障碍 | 第26-29页 |
| 第五章 释意理论指导下中国特色表达的口译策略 | 第29-41页 |
| 第一节 理解阶段 | 第29-30页 |
| 第二节 结合语境脱离语言外壳阶段 | 第30-31页 |
| 第三节 重新表达阶段 | 第31-41页 |
| 第六章 结论 | 第41-43页 |
| 参考文献 | 第43-49页 |
| 致谢 | 第49页 |