| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 第一章 引言 | 第9-14页 |
| ·研究背景 | 第9页 |
| ·研究意义 | 第9-11页 |
| ·研究对象、范围及方法 | 第11页 |
| ·研究对象及研究范围 | 第11页 |
| ·研究方法 | 第11页 |
| ·语料来源 | 第11-12页 |
| ·研究综述 | 第12-14页 |
| 第二章 越南中医简史以及汉越音、汉越词简介 | 第14-20页 |
| ·越南中医简史 | 第14-17页 |
| ·越南传统医学发展简史 | 第15-16页 |
| ·越中医药交流以及越南语词汇受中医汉语的影响 | 第16-17页 |
| ·越南语汉越音，汉越词系统简介 | 第17-20页 |
| ·汉越音Sino- Vietnamese | 第18-19页 |
| ·汉越词Sino Vietnamese words | 第19-20页 |
| 第三章 汉越中医词汇比较研究 | 第20-33页 |
| ·基本相同 | 第21-26页 |
| ·从词义内容来分析 | 第21-23页 |
| ·从词性角度分析 | 第23-26页 |
| ·基本不同 | 第26-31页 |
| ·属于词义扩大与缩小的模式 | 第27-28页 |
| ·属于词义更新的模式 | 第28-29页 |
| ·汉越不同名称 | 第29-30页 |
| ·从词性角度来看 | 第30-31页 |
| ·汉源越造词 | 第31页 |
| ·顺序不同 | 第31页 |
| ·找不到相对应的汉语中医词 | 第31-33页 |
| 第四章 偏误及策略 | 第33-38页 |
| ·偏误现象与分析 | 第33-36页 |
| ·从医工作常用词语的偏误 | 第33-35页 |
| ·中医词汇偏误 | 第35-36页 |
| ·偏误原因 | 第36页 |
| ·教学对策 | 第36-38页 |
| 主要结论 | 第38-39页 |
| 附表 | 第39-40页 |
| 参考文献 | 第40-43页 |
| 致谢 | 第43-44页 |