| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 前言 | 第6-7页 |
| 1 任务描述 | 第7-9页 |
| ·公司质量手册的释义及用途 | 第7页 |
| ·选译材料简介及意义 | 第7-9页 |
| 2 任务过程 | 第9-12页 |
| ·译前准备 | 第9-10页 |
| ·翻译过程 | 第10-11页 |
| ·文本分析 | 第10页 |
| ·翻译策略 | 第10-11页 |
| ·译后审校 | 第11-12页 |
| 3 案例分析 | 第12-16页 |
| ·词义的延伸 | 第12-13页 |
| ·长句的翻译 | 第13-14页 |
| ·四字短语的应用 | 第14页 |
| ·适当省略 | 第14-16页 |
| 4 实践总结 | 第16-18页 |
| ·英汉思维差异对翻译的影响 | 第16-17页 |
| ·提高译者翻译水平的途径 | 第17-18页 |
| 参考文献 | 第18-19页 |
| 附录 | 第19-58页 |
| 致谢 | 第58-59页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第59-61页 |