| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 引言 | 第8-12页 |
| 一、中国当代文学在西方 | 第8-10页 |
| 二、国内同类课题研究现状综述 | 第10-12页 |
| 第一章 《红高粱家族》在海外获关注原因 | 第12-19页 |
| 一、成就莫言的“美国男人”——Howard Goldblatt（葛浩文） | 第13-15页 |
| 二、“聚光灯”效应—张艺谋电影《红高粱》为文学开路 | 第15-19页 |
| 第二章 《红高粱家族》英译本中叙事情节及模式的变异 | 第19-33页 |
| 一、叙事情节的增删改 | 第19-24页 |
| 1、增译 | 第20页 |
| 2、省译 | 第20-22页 |
| 3、改译 | 第22-24页 |
| 二、文化省译 | 第24-25页 |
| 三、与意识形态相关的政治性敏感语言的隐匿 | 第25-28页 |
| 四、带宗教色彩的语言转译 | 第28-30页 |
| 五、探究改译背后的原因 | 第30-33页 |
| 第三章 《红高粱家族》海外各语种译本副文本简析——以图书封面设计为主 | 第33-47页 |
| 一、译本中的副文本研究 | 第33-34页 |
| 二、莫言《红高粱》海外翻译情况 | 第34-38页 |
| 三、《红高粱》各语种译本图书封面设计简析 | 第38-47页 |
| 1、封面采用张艺谋同名电影《红高粱》截图 | 第38-40页 |
| 2、封面以红高粱作为背景图 | 第40-41页 |
| 3、封面引入中国元素，传达中国文化 | 第41-43页 |
| 4、其他有特色封面 | 第43-47页 |
| 第四章 从《红高粱家族》获海外关注看中国当代文学海外输出受制约因素 | 第47-54页 |
| 一、优秀的翻译 | 第48-51页 |
| 二、有效的海外文化代理机制 | 第51-54页 |
| 结语 | 第54-55页 |
| 参考文献 | 第55-57页 |
