| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| Chapter Two Subjectivity of Translator | 第10-14页 |
| ·The subject in translation | 第10页 |
| ·Definition of subjectivity | 第10-11页 |
| ·Review of translator's subjectivity | 第11-14页 |
| ·Abroad research on translator's subjectivity | 第11-12页 |
| ·Domestic research on translator's subjectivity | 第12-14页 |
| Chapter Three the Cultural Turn and Translator's Subjectivity | 第14-22页 |
| ·Invisible translator | 第14-17页 |
| ·The Cultural Turn | 第17-22页 |
| ·The reason for the Cultural Turn | 第18-19页 |
| ·The influence of the Cultural Turn | 第19-22页 |
| Chapter Four Translator's Subjectivity in the Deconstruction, Feminism, and Skopos Theory | 第22-35页 |
| ·Deconstruction: the death of author | 第22-25页 |
| ·Introduction | 第22-23页 |
| ·Translator's subjectivity in Deconstruction | 第23-25页 |
| ·Feminism: author and translator shares same treatment | 第25-31页 |
| ·The awakening of subject consciousness of feminist translator | 第26-27页 |
| ·Emphasis on the equal status of author and translator | 第27-28页 |
| ·Fidelity and treason in feminism | 第28-29页 |
| ·The practice of translation of feminist translator | 第29-31页 |
| ·Skopos theory | 第31-35页 |
| ·Rules in skopos theory | 第32页 |
| ·Translator's subjectivity in reception process | 第32-33页 |
| ·Translator's subjectivity in re-creation process | 第33-35页 |
| Chapter Five Manifestation and Constraints of Translator's Subjectivity | 第35-49页 |
| ·Manifestation of translators' subjectivity | 第35-39页 |
| ·In selecting the material | 第36-37页 |
| ·In the process of understanding | 第37-39页 |
| ·In the process of expressing | 第39页 |
| ·Factors affecting the translator's Subjectivity | 第39-49页 |
| ·Ideology | 第40-42页 |
| ·Translatability of language or culture | 第42-44页 |
| ·Cultural background knowledge of readers | 第44-45页 |
| ·The competence of translator | 第45-49页 |
| Chapter Six Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
