| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-9页 |
| 中文摘要 | 第9-11页 |
| CONTENTS | 第11-14页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第14-15页 |
| LIST OF TABLES | 第15-16页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第16-19页 |
| ·Research Background | 第16-17页 |
| ·Need for the Study | 第17-18页 |
| ·Layout of This Thesis | 第18-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-31页 |
| ·Previous Studies on Translation of Fictional Conversations | 第19-21页 |
| ·Previous Studies on Cooperative Principle | 第21-24页 |
| ·Cooperative Principle and Four maxims | 第21-22页 |
| ·The Definition of Cooperative Principle | 第21页 |
| ·Four Maxims | 第21-22页 |
| ·Flouting of the Maxims of Cooperative Principle | 第22-23页 |
| ·Flouting the Maxim of Quality | 第22页 |
| ·Flouting the Maxim of Quantity | 第22-23页 |
| ·Flouting the Maxim of Relation | 第23页 |
| ·Flouting the Maxim of Manner | 第23页 |
| ·Conversational Implicature | 第23-24页 |
| ·Previous Studies on Pragmatic Equivalence | 第24-27页 |
| ·The development of Equivalence | 第24-26页 |
| ·Mona Baker’s Pragmatic Equivalence | 第26-27页 |
| ·He Ziran’s Linguistic Pragmatic Equivalence and Social Pragmatic Equivalence | 第27页 |
| ·Previous Translation Studies on Emma | 第27-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| CHAPTER THREE RESEARCH METHODOLOGY | 第31-41页 |
| ·Research Questions | 第31页 |
| ·Instruments | 第31-32页 |
| ·Data Collection and Processing | 第32-41页 |
| ·Choice of Versions and Samples | 第32-33页 |
| ·Relevant Terms | 第33-37页 |
| ·Data Processing | 第37-39页 |
| ·Summary | 第39-41页 |
| CHAPTER FOUR RESULTS AND ANALYSIS | 第41-79页 |
| ·At the Level of Vocabulary | 第41-62页 |
| ·Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxim of Quantity | 第44-49页 |
| ·Hyperbole | 第44-46页 |
| ·Understatement | 第46-49页 |
| ·Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxim of Quality | 第49-59页 |
| ·Satire | 第49-53页 |
| ·Metaphor | 第53-56页 |
| ·Hyperbole | 第56-59页 |
| ·Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxim of Manner | 第59-62页 |
| ·Repetition | 第59-60页 |
| ·Contradiction | 第60-62页 |
| ·At the Level of Syntax | 第62-79页 |
| ·Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxim of Quantity | 第66-69页 |
| ·Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxim of Quality | 第69-72页 |
| ·Simple Sentence | 第69-71页 |
| ·Complex Sentence | 第71-72页 |
| ·Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxim of Relation57 | 第72-76页 |
| ·Simple Sentence | 第72-74页 |
| ·Complex Sentence | 第74-76页 |
| ·Conversational Implicature Produced by Flouting the Maxim of Manner | 第76-79页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第79-81页 |
| ·Major Findings of the Study | 第79页 |
| ·Implications of the Study | 第79-80页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第80-81页 |
| REFERENCES | 第81-85页 |
| AUTHOR’S PUBLICATION DURING THE M.A. STUDY | 第85页 |
