《人权本土化》翻译报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 引言	第8-10页
·项目背景	第8页
·项目目标	第8页
·项目意义	第8-9页
·对语言研究的意义	第8-9页
·对法律发展的作用	第9页
·报告结构	第9-10页
第二章 原文背景	第10-12页
·关于作者	第10页
·关于原文	第10-12页
·原文主要内容	第10页
·原文文本类型定性	第10-11页
·原文文本特点及翻译概述	第11-12页
第三章 翻译方法	第12-20页
·原文翻译理论依据	第12页
·原文文本的翻译原则	第12-15页
·准确性原则	第12-13页
·简明清晰性原则	第13页
·一致性与同一性原则	第13-14页
·语言专业化原则	第14-15页
·原文常用的翻译方法和技巧	第15-19页
·词性转换	第15-16页
·增补和省略	第16-17页
·调整语序	第17页
·长句拆译法	第17-19页
·小结	第19-20页
第四章 翻译难点及解决方法	第20-23页
·普通词语法律意义的翻译	第20-21页
·法律专业词语的翻译	第21-23页
·英汉法律意义的对应性	第21页
·英汉法律意义的互补性	第21-23页
第五章 总结	第23-24页
·启示和教训	第23页
·仍待解决的问题	第23-24页
参考文献	第24-25页
附录1 原文	第25-44页
附录2 译文	第44-57页
致谢	第57页