| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-8页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-19页 |
| ·Motivations of the Study | 第12-16页 |
| ·Objectives of the Study | 第16-17页 |
| ·Layout of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-31页 |
| ·Introduction | 第19页 |
| ·Previous POS Studies on Chinese-English Dictionaries | 第19-22页 |
| ·The Studies of the Distinction between Words and Non-words | 第22-24页 |
| ·The Studies of the Treatment of Multiple Class Membership | 第24-26页 |
| ·The Studies of the Implementation of the Principle of Translating by POS | 第26-28页 |
| ·Summary | 第28-31页 |
| Chapter Three Methodology | 第31-36页 |
| ·Introduction | 第31页 |
| ·Corpus Selection | 第31-33页 |
| ·Data Collection | 第33-34页 |
| ·Data Processing | 第34-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| Chapter Four Results and Discussion | 第36-64页 |
| ·Introduction | 第36页 |
| ·Results | 第36-45页 |
| ·Results of the Distinction between Words and Non-words | 第36-39页 |
| ·Results of the Treatment of Multiple Class Membership | 第39-44页 |
| ·Results of the Implementation of the Principle of Translating by POS | 第44-45页 |
| ·Discussion | 第45-63页 |
| ·Discussion of the distinction between words and non-words | 第45-51页 |
| ·The Characteristics of Entries that Take on in CCJD | 第46-49页 |
| ·The Purpose for Distinguishing Words and Non-words | 第49-50页 |
| ·The Operational Basis for Distinguishing Words and Non-words | 第50-51页 |
| ·Discussion of the Treatment of Multiple Class Membership | 第51-60页 |
| ·The Impact of the Criteria of Distinguishing Word Class | 第52-54页 |
| ·The Invalidity of the Principle of Simplicity | 第54-57页 |
| ·The Effect of the Principle of Economy | 第57-58页 |
| ·Views from Second Language Learner’s Perspective | 第58-60页 |
| ·Discussion of the Principle of Translating by POS | 第60-63页 |
| ·Summary | 第63-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-66页 |
| ·Major Findings of the Study | 第64-65页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Study | 第65-66页 |
| References | 第66-73页 |
| Appendices | 第73-111页 |
| Appendix 1: Non-words from CCJD | 第73-98页 |
| Appendix 2: Both Non-words and Words | 第98页 |
| Appendix 3: Words with Five Word Classes in Group A | 第98页 |
| Appendix 4: Words with Four Word Classes in Group A | 第98-99页 |
| Appendix 5: Words with Three Word Classes in Group A | 第99页 |
| Appendix 6: Words with Two Word Classes in Group A | 第99-106页 |
| Appendix 7: Words that Violate the Principle of Translating by POS | 第106-111页 |
