| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Significance of the Research | 第13-15页 |
| ·Theoretical Significance | 第13-14页 |
| ·Practical Significance | 第14-15页 |
| ·Research Methods | 第15-16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-31页 |
| ·Overview of the Third Translation Boom in China | 第17-25页 |
| ·Contrast between the First Three Booms | 第18-19页 |
| ·Previous Studies on the Third Translation Boom in China | 第19-25页 |
| ·Comments | 第25页 |
| ·Previous Studies on Polysystem Theory | 第25-29页 |
| ·Previous Studies at Home | 第25-27页 |
| ·Previous Studies Abroad | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-31页 |
| Chapter 3 Polysystem Theory | 第31-42页 |
| ·Introduction to Polysystem Theory | 第31-32页 |
| ·Key Terms in Polysystem Theory | 第32-35页 |
| ·System and Polysystem | 第32-33页 |
| ·Canonized and Non-Canonized Strata | 第33-34页 |
| ·Repertoire | 第34-35页 |
| ·Contributions of Polysystem Theory | 第35-38页 |
| ·The Application of Polysystem Theory to Translation | 第38-42页 |
| Chapter 4 An Analysis of the Third Translation Boom in China from the Perspective of PolysystemTheory | 第42-66页 |
| ·The First Stage of the Third Translation Boom | 第42-50页 |
| ·Background Information | 第42-44页 |
| ·Yan Fu, Lin Shu and Their Translation | 第44-49页 |
| ·Yan Fu and His Translation | 第45-47页 |
| ·Lin Shu and His Translation | 第47-49页 |
| ·Comments | 第49-50页 |
| ·The Second Stage of the Third Translation Boom | 第50-65页 |
| ·Background Information | 第50-51页 |
| ·Lu Xun, Qu Qiubai and Their Translation | 第51-56页 |
| ·Liang Shiqiu and His Translation | 第56-63页 |
| ·Comments | 第63-65页 |
| ·Summary | 第65-66页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第66-69页 |
| ·Major Findings | 第66-67页 |
| ·Limitations of the Study | 第67-68页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Publications | 第72页 |
