| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-14页 |
| 第一章 绪论 | 第14-24页 |
| ·选题由来、意义和价值 | 第14-17页 |
| ·选题由来 | 第14-15页 |
| ·选题意义和价值 | 第15-17页 |
| ·研究范围和相关术语界定 | 第17-22页 |
| ·短语、短语的分类 | 第17-18页 |
| ·并列短语 | 第18-20页 |
| ·汉语和英语并列短语的外在标记和逻辑关系 | 第20-22页 |
| ·本研究中“双项式并列短语”包括的范围 | 第22页 |
| ·研究的目标、方法 | 第22-23页 |
| ·研究的目标 | 第22-23页 |
| ·研究的方法 | 第23页 |
| ·研究框架 | 第23-24页 |
| 第二章 研究的理论基础 | 第24-38页 |
| ·认知语言学的基本观点与假设 | 第24-25页 |
| ·范畴的原型观和标记理论 | 第25-28页 |
| ·范畴的原型观 | 第25-27页 |
| ·标记理论 | 第27页 |
| ·标记理论与范畴的原型观的一致性 | 第27-28页 |
| ·语言的象似观 | 第28-32页 |
| ·顺序象似原则 | 第30-31页 |
| ·距离象似原则 | 第31-32页 |
| ·概念整合理论、词汇化、短语固化 | 第32-36页 |
| ·概念整合理论 | 第32-34页 |
| ·词汇化 | 第34-35页 |
| ·短语固化 | 第35-36页 |
| ·小结 | 第36-38页 |
| 第三章 研究综述 | 第38-69页 |
| ·并列短语研究概况 | 第38-42页 |
| ·研究内容、方法 | 第38-39页 |
| ·并列短语的词序特征 | 第39-40页 |
| ·概念语义语序原则和语用语序原则 | 第40-42页 |
| ·并列短语换序的因素 | 第42页 |
| ·汉英并列短语及词序对比研究 | 第42-45页 |
| ·汉英并列短语的共性和个性 | 第42-43页 |
| ·汉英并列短语词序的异同 | 第43-45页 |
| ·汉英固化双项式并列短语的词序 | 第45-47页 |
| ·汉语并列复合词、固定短语的顺序 | 第45-46页 |
| ·英语并列成对词的词序 | 第46-47页 |
| ·并列短语的词序制约因素及汉英对比研究 | 第47-66页 |
| ·语义因素 | 第49-57页 |
| ·语音制约因素 | 第57-61页 |
| ·词频制约因素 | 第61页 |
| ·汉英双项式并列短语词序原则异同 | 第61-64页 |
| ·各制约因素和原则之间的相互关系与优选 | 第64-66页 |
| ·小结 | 第66-69页 |
| 第四章 基于语料库的双项式并列短语的词序制约因素考察 | 第69-96页 |
| ·研究的问题和初步假设 | 第69-71页 |
| ·研究的问题 | 第70页 |
| ·初步假设 | 第70-71页 |
| ·语料语料描述与分析 | 第71-74页 |
| ·英语语料描述与分析 | 第71-72页 |
| ·汉语语料描述与分析 | 第72-74页 |
| ·汉英优势词序的频次和可逆度 | 第74-76页 |
| ·优势词序的频次 | 第74-75页 |
| ·汉英并列二项式的可逆度 | 第75-76页 |
| ·汉英词序制约因素的词序预测成功率及排序 | 第76-91页 |
| ·英语词序制约因素的词序预测成功率及排序 | 第76-81页 |
| ·汉语词序制约因素的词序预测成功率及排序 | 第81-84页 |
| ·词序制约因素在汉英二项式中的表现 | 第84-91页 |
| ·汉英双项式并列短语的词序制约因素的制约力异同 | 第91-96页 |
| ·相同之处 | 第91-92页 |
| ·相异之处 | 第92-96页 |
| 第五章 词序制约因素在汉英中的异同及语境对词序的制约 | 第96-118页 |
| ·语言本体 | 第96-102页 |
| ·汉英并列连词系统上的异同 | 第96-97页 |
| ·汉语的“意合”和英语的“形合” | 第97-99页 |
| ·词汇化程度 | 第99-101页 |
| ·固化程度 | 第101-102页 |
| ·认知 | 第102-107页 |
| ·认知视点 | 第102-104页 |
| ·认知显著性 | 第104-105页 |
| ·临摹程度 | 第105-106页 |
| ·认知策略 | 第106-107页 |
| ·民族文化 | 第107-111页 |
| ·礼貌原则 | 第108-110页 |
| ·集体主义和个人主义 | 第110-111页 |
| ·语境对词序的制约作用 | 第111-115页 |
| ·社会语境 | 第112-113页 |
| ·上下文语境 | 第113-114页 |
| ·劣势词序突显的目的 | 第114-115页 |
| ·小结 | 第115-118页 |
| 第六章 结语 | 第118-121页 |
| ·研究结论 | 第118-120页 |
| ·不足之处 | 第120-121页 |
| 参考文献 | 第121-130页 |
| 附录 | 第130-191页 |
| 附录 1 汉语并列二项式优势词序的频次（按频次高低排序） | 第130-140页 |
| 附录 2 汉语并列二项式可逆度得分情况（按可逆度得分高低排序） | 第140-150页 |
| 附录 3 英语并列二项式优势词序的频次（按频次高低排序） | 第150-160页 |
| 附录 4 英语并列二项式可逆度得分情况（按可逆度得分高低排序） | 第160-170页 |
| 附录 5 汉语并列二项式词序制约因素分布 | 第170-181页 |
| 附录 6 英语并列二项式词序制约因素分布 | 第181-191页 |
