| Acknowledgement | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 中文摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| Chapter 2 Subtitling in Film Translation | 第14-23页 |
| ·The Concept of Film Translation | 第14页 |
| ·The History of Film Translation | 第14-16页 |
| ·The History of Film Translation Abroad | 第14-15页 |
| ·The History of Film Translation in China | 第15-16页 |
| ·The Two Types of Film Translation | 第16-19页 |
| ·Dubbing | 第16-17页 |
| ·Subtitling | 第17-18页 |
| ·Subtitling vs. Dubbing | 第18-19页 |
| ·Idiosyncrasies of Subtitling | 第19-23页 |
| ·Diasemiotic | 第20页 |
| ·Polysemiotic | 第20-21页 |
| ·Overt Translation | 第21-23页 |
| Chapter 3 Functionalist Approaches to Translation | 第23-34页 |
| ·Introduction to Functionalist Approach to Translation | 第23页 |
| ·Translating and the Theory of Action | 第23-27页 |
| ·Translating as an Intentional Action | 第24-25页 |
| ·Translating as a Communicative Action | 第25页 |
| ·Translating as an Intercultural Action | 第25-27页 |
| ·Skopostheorie | 第27-31页 |
| ·Skopos Rule | 第28页 |
| ·Coherent Rule | 第28-29页 |
| ·Fidelity Rule | 第29-31页 |
| ·Function plus Loyalty | 第31-32页 |
| ·Necessity of Applying Functionalist Approaches to Translation | 第32-34页 |
| Chapter 4 Functionalist Analysis on Subtitling | 第34-54页 |
| ·Functional Typology of Subtitling | 第34-36页 |
| ·Subtitling Conventions | 第36-41页 |
| ·Genre Conventions | 第36-38页 |
| ·General Style Conventions | 第38-41页 |
| ·Agents in Subtitling | 第41-43页 |
| ·Translation Brief | 第43-44页 |
| ·Functional Hierarchy of Translation Problems | 第44-46页 |
| ·Adequacy vs Equivalence | 第46-47页 |
| ·Crouching Tiger, Hidden Dragon—a Case in Point | 第47-54页 |
| Chapter 5 Subtitling Principles and Strategies | 第54-69页 |
| ·Principle of Conciseness | 第54-56页 |
| ·Strategies for Conciseness | 第56-61页 |
| ·Simplification | 第57-59页 |
| ·Deletion | 第59-60页 |
| ·Substitution | 第60-61页 |
| ·Principle of Cultural Conversion | 第61-62页 |
| ·Strategies for Cultural Conversion | 第62-69页 |
| ·Foreignization | 第62-63页 |
| ·Domestication | 第63-64页 |
| ·Compromise | 第64-65页 |
| ·Transliteration | 第65页 |
| ·Omission | 第65-66页 |
| ·Taboo | 第66-69页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
