| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| 1 Raising Question | 第9-13页 |
| ·Reasons for Writing This Paper | 第9-10页 |
| ·General Reasons | 第9-10页 |
| ·Direct Reasons | 第10页 |
| ·Methodology Employed in This Study | 第10-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-24页 |
| ·Interpreting Research in the West | 第14-18页 |
| ·Interpreting Theories Research in the West | 第15-18页 |
| ·Empirical Research in the West | 第18页 |
| ·Interpreting Research in China | 第18-21页 |
| ·Interpreting Theories Research in China | 第18-20页 |
| ·Empirical Research in China | 第20-21页 |
| ·Relevant Studies on Interpreter's Roles | 第21-24页 |
| 3 Theory Foundations | 第24-31页 |
| ·Communication model | 第24-25页 |
| ·Cooperative Principles | 第25-27页 |
| ·Turn-taking Rules | 第27-31页 |
| 4 Study Being Made | 第31-53页 |
| ·Hypotheses | 第31-38页 |
| ·Models Deducted From Previous Formula | 第31-33页 |
| ·Hypotheses Made About Interpreters' Roles | 第33-38页 |
| ·Study and Data | 第38-53页 |
| ·Sample Collection and Classifying Standards | 第38-39页 |
| ·Data Processing | 第39-40页 |
| ·Analysis of Data and Examples | 第40-50页 |
| ·Parallel Analysis | 第50-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
| 附录A 统计结果一览表 | 第57-60页 |
| 附录 B Statistics of Interpreters' Roles | 第60-62页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 大连理工大学学位论文版权使用授权书 | 第64页 |
