| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·Significance of the Present Research | 第8-9页 |
| ·Rationale of the Present Research | 第9-10页 |
| ·Data Collection and Research Method | 第10页 |
| ·Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two A Study of Tourist Texts | 第12-16页 |
| ·Definition of Tourist Texts | 第12页 |
| ·Differences between Chinese and English Tourist Texts | 第12-15页 |
| ·Characteristics of Chinese Tourist Texts | 第13-14页 |
| ·Characteristics of English Tourist Texts | 第14-15页 |
| ·Summary | 第15-16页 |
| Chapter Three Literature Review | 第16-19页 |
| ·Researches on the Translation of Tourist Texts at Home and Abroad | 第16-18页 |
| ·From the Perspective of the Pragmatic Theory | 第16-17页 |
| ·From the Perspective of the Relevance Theory | 第17页 |
| ·From the Perspective of the Functionalist Theory | 第17-18页 |
| ·Problems in the Previous Researches | 第18页 |
| ·Summary | 第18-19页 |
| Chapter Four Theoretical Framework | 第19-24页 |
| ·Choice-making in Language Use | 第19-20页 |
| ·Three Properties of Language | 第20-21页 |
| ·Variability | 第20页 |
| ·Negotiability | 第20页 |
| ·Adaptability | 第20-21页 |
| ·Four Perspectives of Pragmatic Investigation | 第21-23页 |
| ·Contextual Correlations of Adaptability | 第21页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第21-22页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第22页 |
| ·Salience of the Adaptation Processes | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| Chapter Five Application of Adaptation Theory to the Translation of Tourist Texts | 第24-48页 |
| ·Adaptation to the Linguistic Structure | 第24-33页 |
| ·The Lexical Level | 第24-26页 |
| ·The Syntactic Level | 第26-27页 |
| ·The Rhetoric Level | 第27-29页 |
| ·The Discourse Level | 第29-33页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第33-37页 |
| ·The Cognitive Elements | 第34-35页 |
| ·The Emotive Elements | 第35-37页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第37-43页 |
| ·The Social Settings and Institutions | 第37-38页 |
| ·Social Norms | 第38-40页 |
| ·Culture | 第40-43页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第43-47页 |
| ·Temporal Reference | 第44-45页 |
| ·Spatial Reference | 第45-47页 |
| ·Summary | 第47-48页 |
| Chapter Six Conclusion | 第48-50页 |
| ·Major Findings | 第48-49页 |
| ·Limitations of the Present Research | 第49页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第49-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| 攻读硕士期间发表论文目录 | 第53-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
