| Introduction | 第1-11页 |
| Chapter One Culture, Language and Translation | 第11-17页 |
| Ⅰ．1 The Definition of Culture | 第11-13页 |
| Ⅰ．2 Language and Culture | 第13-14页 |
| Ⅰ．3 Nature of Translation and the Task of the Translator | 第14-17页 |
| Chapter Two Aspects of Culture in Translation | 第17-43页 |
| Ⅱ．1 Ecology | 第18-23页 |
| Ⅱ．2 Material Culture | 第23-24页 |
| Ⅱ．3 Social Culture | 第24-33页 |
| Ⅱ．3．1 Case Analysis of Culture-Specific Words | 第25-28页 |
| Ⅱ．3．2 Case Analysis of Comparable Words | 第28-31页 |
| Ⅱ．3．3 Case Analysis in Terms of Greetings | 第31-33页 |
| Ⅱ．4 Religious Culture | 第33-38页 |
| Ⅱ．5 Linguistic Culture | 第38-43页 |
| Chapter Three Translation Strategies | 第43-77页 |
| Ⅲ．1 Semantic Translation | 第45-51页 |
| Ⅲ．2 Communicative Translation | 第51-77页 |
| Ⅲ．2．1 Conveying the connotative meaning only | 第53-58页 |
| Ⅲ．2．2 Making Addition within the Text | 第58-61页 |
| Ⅲ．2．3 Adding Footnote | 第61-65页 |
| Ⅲ．2．4 Substituting with a Similar Expression | 第65-67页 |
| Ⅲ．2．5 Making Appropriate Adjustment | 第67-71页 |
| Ⅲ．2．6 Leaving out Redundancy | 第71-77页 |
| Conclusion | 第77-79页 |
| Bibliography | 第79-83页 |
