| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Ⅰ.Introduction | 第10-12页 |
| ·Overview | 第10页 |
| ·Significance of the Present Thesis | 第10-11页 |
| ·Layout of the Thesis | 第11-12页 |
| Ⅱ.Literature Review | 第12-30页 |
| ·A Review of Schema Theory | 第12-17页 |
| ·Development and Definition of Schema Theory | 第12-14页 |
| ·Characteristics of Schemata | 第14-15页 |
| ·Classification of Schemata | 第15-17页 |
| ·Summary | 第17页 |
| ·A Review of Process-oriented Translation Studies | 第17-25页 |
| ·Translation as a Process of Communication | 第18-20页 |
| ·Translation as a Process of Problem-solving | 第20-21页 |
| ·Translation as a Process of Metaphoric Mapping | 第21-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| ·A Review of Science and Technology Translation | 第25-30页 |
| ·Criteria of Science and Technology Translation | 第25-28页 |
| ·Role of Translators in Science and Technology Translation | 第28-30页 |
| Ⅲ.The Operation of Schema Theory in the Process-oriented Translation | 第30-39页 |
| ·The Operation of Schema Theory as the Theoretic Basis | 第30-34页 |
| ·The Dynamic Feature of Schema Theory | 第30页 |
| ·The Procedure of Instantiation | 第30-32页 |
| ·The Procedure of Integration | 第32-33页 |
| ·A Schema-based Model of the Operation of Schema Theory | 第33页 |
| ·Functions of Schemata in the Operation of Schema Theory | 第33-34页 |
| ·Translation Process from the Perspective of Schema Theory | 第34-36页 |
| ·A Schema-based Model in Translation Process | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Ⅳ.Application of Schema Theory in the Science and Technology Translation Process | 第39-60页 |
| ·Schema Theory as a Feasible Approach to Examine the Science and Technology Translation Process | 第39-41页 |
| ·Schema as a Context-specific Storage of Knowledge | 第39-40页 |
| ·Science and Technology Translation as an Exemplification of the Schema-based Approach in Translation Process | 第40-41页 |
| ·The Operation of Schema-based Model in Science and Technology Translation | 第41-58页 |
| ·The Procedure of Instantiation | 第41-48页 |
| ·The Procedure of Integration | 第48-52页 |
| ·An Overall Exemplification of Schema Theory in Science and Technology Translation Process | 第52-58页 |
| ·Implications of the Model for Science and Technology Translator | 第58-59页 |
| ·Summary | 第59-60页 |
| Ⅴ.Conclusions | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-63页 |
