| 要旨 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| 目次 | 第6-7页 |
| はじめに | 第7-8页 |
| 1.先行研究 | 第8-14页 |
| 1.1 「中日同形語」とは | 第8页 |
| 1.2 「中日同形語」の分類 | 第8-11页 |
| 1.3 「中日同形語」による干渉 | 第11-14页 |
| 2.特定業界における中日同形語の干渉に対する回避方法 | 第14-18页 |
| 2.1 背景 | 第14-15页 |
| 2.2 分析 | 第15-16页 |
| 2.3 原因 | 第16-18页 |
| 3.中日·日中通訳通訳における中日同形語の干渉及び改善方法 | 第18-23页 |
| 3.1 材料の説明 | 第18页 |
| 3.2 研究方法と分析 | 第18-22页 |
| 3.3 改善策 | 第22-23页 |
| 終わりに | 第23-24页 |
| 謝辞 | 第24-25页 |
| 参考文献 | 第25-26页 |
| 付録 A | 第26-30页 |
| 付録 B | 第30-38页 |