| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Introduction | 第13-17页 |
| Chapter 1 Introduction to Narratology and Fictional Translation | 第17-40页 |
| 1.1 Narratology | 第18-33页 |
| 1.1.1 Western Narratology | 第18-27页 |
| 1.1.2 Chinese Narratology | 第27-33页 |
| 1.2 Narratology and Fictional Translation | 第33-40页 |
| 1.2.1 Research Abroad | 第34-37页 |
| 1.2.2 Research at Home | 第37-39页 |
| 1.2.3 Summary | 第39-40页 |
| Chapter 2 Introduction to Shengsi pilao and Its English Translation | 第40-58页 |
| 2.1 Mo Yan and Shengsi pilao | 第41-52页 |
| 2.1.1 Mo Yan | 第41-47页 |
| 2.1.2 Shengsi pilao | 第47-52页 |
| 2.2 Howard Goldblatt and Life and Death Are Wearing Me Out | 第52-58页 |
| 2.2.1 Howard Goldblatt | 第52-55页 |
| 2.2.2 Life and Death Are Wearing Me Out | 第55-58页 |
| Chapter 3 Narrative Approach to English Translation of Shengsipilao | 第58-121页 |
| 3.1 Narrative Point of View | 第59-77页 |
| 3.1.1 Narrative Focalization | 第59-67页 |
| 3.1.2 Narrator | 第67-77页 |
| 3.2 Narrative Discourse | 第77-94页 |
| 3.2.1 Free Direct Speech and Free Indirect Speech | 第78-86页 |
| 3.2.2 Colloquial Narration | 第86-94页 |
| 3.3 Structure of Narrative Plot | 第94-110页 |
| 3.3.1 Deletion of Satellites | 第95-100页 |
| 3.3.2 Paragraph Separating and Combining | 第100-105页 |
| 3.3.3 Zhanghuiti-style and Its Translation | 第105-110页 |
| 3.4 Evaluation of Goldblatt's Translation | 第110-121页 |
| 3.4.1 Merits and Demerits of Goldblatt's Translation | 第111-114页 |
| 3.4.2 Reasons Analysis | 第114-121页 |
| Chapter 4 Narratological Enlightenment to Fictional Translation | 第121-134页 |
| 4.1 Recognization of the Relationship between Western Narratology and Chinese Narratology | 第121-126页 |
| 4.1.1 Influence of Western Narratology on Chinese Narratology | 第122-125页 |
| 4.1.2 Preservation of Traditional Chinese Narratological Essence | 第125-126页 |
| 4.2 Enlightenment to Chinese-English Fictional Translation Strategies | 第126-130页 |
| 4.2.1 Narrative Point of View-Reproduction | 第127-128页 |
| 4.2.2 Narrative Discourse-Domestication | 第128-129页 |
| 4.2.3 Structure of Narrative Plot-Reorganization | 第129-130页 |
| 4.3 Requirements for Translators | 第130-134页 |
| 4.3.1 Profound Understanding of Western and Chinese Narration | 第130-131页 |
| 4.3.2 Excellent Guiding and Explanation Abilities | 第131页 |
| 4.3.3 Correct Prediction of Reader's reception | 第131-134页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第134-137页 |
| Bibliography | 第137-143页 |
| Acknowledgements | 第143-145页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第145-146页 |
| 详细摘要 | 第146-154页 |
