| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-26页 |
| 1.1 Theoretical Framework | 第13-18页 |
| 1.1.1 AndréLefevere and Translation as Rewriting | 第13-14页 |
| 1.1.2 Three Manipulative Factors of Manipulation Theory | 第14-16页 |
| 1.1.3 Manipulation Theory and Translation | 第16-18页 |
| 1.2 Study Concerning Manipulation Theory in China | 第18-22页 |
| 1.2.1 Study of Ideology‘s Influence on Literary Translation | 第18-20页 |
| 1.2.2 Study of Poetics‘Influence on Literary Translation | 第20-21页 |
| 1.2.3 Study of Patronage‘s Influence on Literary Translation | 第21-22页 |
| 1.3 Taohuayuan Ji and Relevant Researches about its Translation in China | 第22-26页 |
| 1.3.1 A Brief Introduction to Tao Yuanming and Taohuayuan Ji | 第22-24页 |
| 1.3.2 English Translations of Taohuayuan Ji | 第24页 |
| 1.3.3 Previous Study of the English Versions of Taohuayuan Ji | 第24-26页 |
| Chapter Two Ideology and Patronage Manipulation on Taohuayuan Ji | 第26-46页 |
| 2.1 A Thorough Examination of Ideology about Six Translators | 第26-32页 |
| 2.1.1 Characteristics of Individual Ideology Germane to Six Translators | 第26-29页 |
| 2.1.2 Dominant Ideology Relevant to Six Translators | 第29-32页 |
| 2.2 Ideology‘s Manipulation on Six Translators‘Translation | 第32-42页 |
| 2.2.1 Motivation of Translating Tao Yuanming | 第32-33页 |
| 2.2.2 Six Translators‘Strategies of Translating Cultural Words | 第33-42页 |
| 2.3 Manipulation of Patronage on Translators‘Translation | 第42-46页 |
| 2.3.1 Manipulation of Institutions and Publishing Houses | 第43-44页 |
| 2.3.2 Professional Person‘s Manipulation | 第44-46页 |
| Chapter Three Poetics‘Manipulation on Taohuayuan Ji | 第46-65页 |
| 3.1 Manipulation of Literary Poetics on Taohuayuan Ji | 第46-50页 |
| 3.1.1 Syntactic Change of the Source Text | 第46-50页 |
| 3.1.2 The Manipulation of Literary Genre | 第50页 |
| 3.2 Translation Poetics | 第50-65页 |
| 3.2.1 Translation Poetics Dominating in Translation Studies | 第50-52页 |
| 3.2.2 Translation Poetics of Six Translators and Its Manipulation | 第52-57页 |
| 3.2.3 Translation Poetics‘Manipulation on Taohuayuan Ji | 第57-65页 |
| Conclusion | 第65-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Appendices | 第72-81页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第81-82页 |
| Acknowledgements | 第82页 |
