| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Background | 第10页 |
| ·Research Objectives | 第10-11页 |
| ·Method | 第11-12页 |
| ·Outline of This Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework and Related Literature | 第13-23页 |
| ·Introduction to Translation Aesthetics | 第13-14页 |
| ·Literature Review of Translation Aesthetic Study | 第14-17页 |
| ·Translation Study from Aesthetic Perspective in the West | 第14页 |
| ·Translation Aesthetic Study in China | 第14-17页 |
| ·Liu Miqing's Translation Aesthetic View | 第17-18页 |
| ·Related Important Issues | 第18-21页 |
| ·Translation Aesthetic Object | 第18-19页 |
| ·Translation Aesthetic Subject | 第19-21页 |
| ·General Law of Translation Aesthetic Activity | 第21页 |
| ·Summary | 第21-23页 |
| Chapter 3 Aesthetic Nature of EST and EST Translation | 第23-30页 |
| ·Introduction | 第23页 |
| ·Artistry of EST | 第23-26页 |
| ·Subjective Factors Involved in Text Formation | 第23-24页 |
| ·EST--A Unity of Utility Value and Aesthetic Value | 第24页 |
| ·Different Levels of Formality in Scientific Text | 第24-25页 |
| ·Interaction between Science and Art | 第25-26页 |
| ·Aesthetic Nature of EST Translation | 第26-29页 |
| ·EST Translation --- Science or Art? | 第26-28页 |
| ·Translation Aesthetic View of EST Translation | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| Chapter 4 Aesthetic Criteria for EST Translation | 第30-42页 |
| ·Introduction | 第30-31页 |
| ·Characteristics of EST | 第31-33页 |
| ·Scope of EST | 第31页 |
| ·Characteristics of EST | 第31-33页 |
| ·Function of EST Translation from Text Typology | 第33-35页 |
| ·Aesthetic Criteria for EST Translation | 第35-40页 |
| ·Expressiveness | 第36-37页 |
| ·Acceptability | 第37-39页 |
| ·Logicality | 第39-40页 |
| ·Discussion | 第40-42页 |
| Chapter 5 Exemplification of Aesthetic Representation in EST Translation | 第42-55页 |
| ·Introduction | 第42页 |
| ·Types of Translation Aesthetic Representation by Liu Miqing | 第42-43页 |
| ·Implications for EST Translation | 第43-44页 |
| ·Aesthetic Representation in EST Translation | 第44-53页 |
| ·Word Level | 第44-47页 |
| ·Processing in Sentences | 第47-50页 |
| ·Overall Consideration in Discourse | 第50-53页 |
| ·Discussion | 第53页 |
| ·Required Qualities for EST Translators | 第53-55页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第55-57页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| ·Significance of the Paper | 第56页 |
| ·Limitations and Further Research | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| 作者简介 | 第60页 |
