近现代化学元素名称研究
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 绪论 | 第9-19页 |
| 第一节 选题背景及意义 | 第9-10页 |
| 一、选题背景 | 第9页 |
| 二、选题意义 | 第9-10页 |
| 第二节 相关问题研究概况 | 第10-14页 |
| 一、工具书研究 | 第10-11页 |
| 二、化学著作研究 | 第11-12页 |
| 三、化学术语研究 | 第12-13页 |
| 四、化学元素名称研究 | 第13-14页 |
| 第三节 语料的选取 | 第14-17页 |
| 一、语料来源 | 第14-16页 |
| 二、选取方法及标准 | 第16-17页 |
| 第四节 理论基础和研究方法 | 第17-19页 |
| 一、理论基础 | 第17-18页 |
| 二、研究方法 | 第18-19页 |
| 第一章 19世纪初到20世纪初科技发展状况 | 第19-23页 |
| 第一节 自然科学发展概况 | 第19-20页 |
| 第二节 化学发展概况 | 第20-22页 |
| 本章小结 | 第22-23页 |
| 第二章 相关工具书与化学著作、教材中的化学元素 | 第23-38页 |
| 第一节 相关工具书中的化学元素 | 第23-27页 |
| 一、《英华字典》 | 第23-25页 |
| 二、《英华字典》 | 第25-27页 |
| 第二节 化学著作中的化学元素 | 第27-34页 |
| 一、外国传教士独立编纂的化学著作 | 第27-28页 |
| 二、外国传教士与中国学者共同翻译的化学著作 | 第28-34页 |
| 第三节 化学教材中的化学元素 | 第34-36页 |
| 本章小结 | 第36-38页 |
| 第三章 化学元素名称翻译分类及特点分析 | 第38-49页 |
| 第一节 金属类元素名称分类 | 第38-43页 |
| 一、借用方式 | 第38-41页 |
| 二、选字原则 | 第41-43页 |
| 第二节 非金属元素名称分类 | 第43-46页 |
| 一、借用方式 | 第43-45页 |
| 二、选字原则 | 第45-46页 |
| 第三节 化学元素名称翻译特点分析 | 第46-48页 |
| 一、特点分析 | 第46-47页 |
| 二、成因分析 | 第47-48页 |
| 1.社会因素 | 第48页 |
| 2.文化因素 | 第48页 |
| 本章小结 | 第48-49页 |
| 第四章 化学元素名称的规范及对现代汉语的影响 | 第49-53页 |
| 第一节 化学元素名称的规范 | 第49-50页 |
| 一、存在的问题 | 第49页 |
| 二、规范原则 | 第49-50页 |
| 三、规范策略 | 第50页 |
| 第二节 对现代汉语的影响 | 第50-52页 |
| 一、对语音的影响 | 第50-51页 |
| 二、对文字的影响 | 第51页 |
| 三、对词汇的影响 | 第51-52页 |
| 本章小结 | 第52-53页 |
| 结语 | 第53-55页 |
| 附录 | 第55-60页 |
| 参考文献 | 第60-63页 |
| 致谢 | 第63页 |
