| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Background of the Study | 第10页 |
| ·The Significance of the Study | 第10-12页 |
| ·Research Methodologies | 第12页 |
| ·The Framework of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-22页 |
| ·Literature Review of Studies on the Translation of Zhu Ziqing's Prose | 第14页 |
| ·Literature Review of Artistic Conception | 第14-16页 |
| ·Concept of Artistic Conception | 第14-15页 |
| ·Development of the Study of Artistic Conception | 第15-16页 |
| ·Literature Review of Aesthetics of Reception | 第16-20页 |
| ·Development of Aesthetics of Reception | 第16-18页 |
| ·Main Concepts in Aesthetics of Reception | 第18-20页 |
| ·Correlation of Artistic Conception and Aesthetics of Reception | 第20-22页 |
| Chapter 3 The Artistic Beauty in Zhu Ziqing's Prose | 第22-38页 |
| ·The Artistic Conception of Prose | 第22-24页 |
| ·The Artistic Beauty in Prose | 第24-27页 |
| ·The Phonetic and the Syntactic Levels | 第24-26页 |
| ·The Figurative Language | 第26-27页 |
| ·The Emotional Level | 第27页 |
| ·Aesthetic Characteristics of Artistic Conception in Zhu Ziqing's Prose | 第27-38页 |
| ·Formal Constituents | 第28-34页 |
| ·Inner Beauty | 第34-38页 |
| Chapter 4 Reconstruction of the Artistic Conception in Zhu Ziqing's Prose | 第38-56页 |
| ·The Interpretation of the Artistic Conception | 第38-41页 |
| ·Translator's Role | 第38-39页 |
| ·Requirements for the Translators | 第39-40页 |
| ·The Interpretation of the Artistic Conception | 第40-41页 |
| ·The Transference of the Artistic Conception | 第41-42页 |
| ·The Transference of Images | 第41页 |
| ·The Transference of Emotions | 第41-42页 |
| ·Factors Affecting the Transference of Artistic Conception in Prose Translation | 第42-44页 |
| ·Linguistic Expressions | 第42页 |
| ·Cultures | 第42-43页 |
| ·Aesthetic Ideas | 第43-44页 |
| ·Approaches to Translation of Artistic Conception in Zhu Ziqing's Prose | 第44-56页 |
| ·Preservation | 第45-50页 |
| ·Empathy of Emotions | 第50-53页 |
| ·Conversion | 第53-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-59页 |
| ·Major Findings of the Study | 第56-58页 |
| ·Recommendations for Further Research | 第58-59页 |
| References | 第59-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
