| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Background to the Study and Research Questions | 第8-9页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第9-10页 |
| 1.3 Research Methodology | 第10页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-20页 |
| 2.1 Interpretation of Xiao (孝) in Chinese and Western Culture | 第11-13页 |
| 2.1.1 Development of Xiao (孝) in Chinese Culture | 第11-13页 |
| 2.1.2 Interpretations of Xiao (孝) in Western Culture | 第13页 |
| 2.2 Studies on the Translation of Xiao | 第13-15页 |
| 2.2.1 Studies of the Translation of Xiao (孝) Abroad | 第13-14页 |
| 2.2.2 Studies of the Translation of Xiao (孝) at Home | 第14-15页 |
| 2.3 Fusion of Horizons in Translation Study | 第15-20页 |
| 2.3.1 Fusion of Horizons | 第15-17页 |
| 2.3.2 Relationship Between Translation and Fusion of Horizons | 第17-20页 |
| Chapter Three Explanation of Horizons in the Translation of Xiao (孝) | 第20-28页 |
| 3.1 Horizons of Translators | 第20-25页 |
| 3.1.1 Bridgman’s Horizon | 第20-21页 |
| 3.1.2 Legge’s Horizon | 第21-22页 |
| 3.1.3 Waley’s Horizon | 第22页 |
| 3.1.4 Ames and Rosemont’s Horizons | 第22-23页 |
| 3.1.5 Ku’s Horizon | 第23-24页 |
| 3.1.6 Lau’s Horizon | 第24-25页 |
| 3.2 Horizons of Original Texts | 第25-28页 |
| 3.2.1 Xiao (孝) in The Analects of Confucius and The Classic of Filial Piety | 第25-26页 |
| 3.2.2 The Gap Between Horizon of Target-Language Culture and that of Original Text | 第26-28页 |
| Chapter Four Analysis on the Translation of Xiao (孝) within Fusion of Horizons | 第28-39页 |
| 4.1 Translation of Xiao (孝) Based on Fusion of Horizons | 第28-35页 |
| 4.1.1 Translation of Xiao (孝) by Missionaries | 第28-30页 |
| 4.1.2 Translation of Xiao (孝) by Sinologists | 第30-33页 |
| 4.1.3 Translation of Xiao (孝) by Overseas Chinese | 第33-35页 |
| 4.2 Implications for the Translation of Xiao (孝) | 第35-39页 |
| 4.2.1 An Open-minded Attitude Towards the Translation of Confucian Classics | 第36-37页 |
| 4.2.2 Preserving Traditional Chinese Culture | 第37-39页 |
| Chapter Five Conclusion | 第39-42页 |
| 5.1 Major Findings and Implications of the Study | 第39-40页 |
| 5.2 Limitations of the Study and Prospects for Future Research | 第40-42页 |
| Bibliography | 第42-45页 |
| Acknowledgements | 第45-46页 |
| Publication | 第46页 |
