| 致谢 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 1 Einleitung | 第9-10页 |
| 2 Forschungsstand | 第10-11页 |
| 3 Theoretische Grundlage | 第11-12页 |
| 4 Ubersetzungsanalyse | 第12-26页 |
| 4.1 Direkte Ubersetzung | 第13-17页 |
| 4.2 Ersetzung des Metaphernbildes | 第17-19页 |
| 4.3 Hintergrundwissen erganzen | 第19-24页 |
| 4.4 Fazit | 第24-26页 |
| 5 Schlussbemerkung | 第26-27页 |
| 6 Literaturverzeichnis | 第27-30页 |
| 附件 | 第30-83页 |