家庭教育读物Raising a Successful Child第七章和第十章英汉翻译实践报告

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 任务描述	第7-13页
第一节 原文简介及文本特征	第7-11页
一、原文简介	第7-8页
二、文本特征	第8-11页
第二节 研究目的及意义	第11-13页
一、研究目的	第11-12页
二、研究意义	第12-13页
第二章 翻译过程	第13-17页
第一节 译前准备	第13-14页
一、选择文本	第13页
二、准备工具	第13-14页
三、选择翻译策略	第14页
第二节 译中整理	第14-15页
一、整理术语	第14-15页
二、句式分类	第15页
第三节 译后总结	第15-17页
一、校对译稿	第15页
二、总结问题	第15-17页
第三章 翻译案例分析	第17-34页
第一节 抽象名词的翻译	第17-23页
一、译随境变	第17-19页
二、虚义实译	第19-21页
三、灵活转译	第21-23页
第二节 建议性语句的翻译	第23-34页
一、含情态动词的建议性语句的翻译	第24-26页
二、条件假设类建议性语句的翻译	第26-28页
三、语气转折类建议性语句的翻译	第28-29页
四、暗示类建议性语句的翻译	第29-34页
第四章 翻译实践总结	第34-40页
第一节 翻译经验	第34-37页
第二节 遗留问题	第37-38页
第三节 翻译感悟	第38-40页
参考文献	第40-42页
附录一 原文及译文	第42-115页
附录二 术语表	第115-116页
附录三 建议性语句汇总	第116-128页
致谢	第128-129页