诗词英译中译者主体性的认知语境研究

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
绪论	第8-10页
第一章 译者主体性与认知语境的研究回顾	第10-15页
第一节 译者主体性的基本概述	第10-12页
一、译者主体性的定义	第10页
二、译者主体性的两个方面	第10-12页
第二节 国内外译者主体性的研究回顾	第12-13页
一、国外译者主体性的研究回顾	第12页
二、国内译者主体性的研究回顾	第12-13页
第三节 翻译的认知语境研究回顾	第13-14页
本章小结	第14-15页
第二章 理论框架	第15-21页
第一节 认知语境	第15-17页
一、认知语境的定义	第15页
二、认知语境建构的三要素	第15-16页
三、相互认知语境	第16-17页
第二节 译者主体性在认知语境中的体现	第17-19页
一、原作者的认知语境建构	第17页
二、译文读者的认知语境建构	第17-19页
本章小结	第19-21页
第三章 译者主体性在认知语境中的应用	第21-51页
第一节 从原作者到译文读者的认知语境分析	第21-27页
一、词汇知识的提取	第21-24页
二、百科知识的提取	第24-25页
三、逻辑知识的提取	第25-27页
第二节 相互认知语境在诗词英译中的应用	第27-49页
一、原作者与译文读者认知语境建构过程的具体分析	第27-47页
二、原作者与译文读者认知语境建构的特例分析	第47-49页
本章小结	第49-51页
结语	第51-52页
参考文献	第52-56页
附录	第56-63页
致谢	第63页