功能目的论与钻井施工方案笔译

中文摘要	第6页
摘要	第7-11页
引言	第11-13页
第一章 笔译项目介绍	第13-17页
第一节 项目背景	第13页
第二节 笔译材料	第13-14页
第三节 翻译目的	第14-15页
第四节 翻译过程	第15-17页
第二章 功能目的论综述	第17-20页
第一节 功能目的论的产生与发展	第17-18页
第二节 功能目的论三原则	第18-19页
第三节 功能目的论对钻井施工方案的指导作用	第19-20页
第三章 功能目的论三原则指导下的译例分析	第20-40页
第一节 目的原则指导下的译例分析	第20-27页
一、词汇层面	第20-22页
二、句子层面	第22-25页
三、篇章层面	第25-27页
第二节 连贯原则指导下的译例分析	第27-31页
一、句子层面	第27-29页
二、篇章层面	第29-31页
第三节 忠实原则指导下的译例分析	第31-40页
一、词汇层面	第31-33页
二、句子层面	第33-34页
三、篇章图表层面	第34-40页
第四章 笔译实践总结	第40-43页
第一节 笔译心得	第40-42页
第二节 有待思考的问题	第42-43页
结语	第43-44页
参考文献	第44-46页
致谢	第46-47页
附录一：原文、译文	第47-81页
附录二：术语表	第81-85页
附录三：实习证明文件	第85页