| ACKNOWLEFGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-17页 |
| 1.1 Task Description | 第11-13页 |
| 1.1.1 Background | 第11页 |
| 1.1.2 Target Readership of Sci-tech News | 第11-13页 |
| 1.2 Translation process | 第13-14页 |
| 1.2.1 Translation Preparation | 第13页 |
| 1.2.2 Steps in Translation | 第13-14页 |
| 1.2.3 Post-translation Revision and Feedback | 第14页 |
| 1.3 Significance | 第14-15页 |
| 1.4 Structure | 第15-17页 |
| CHAPTER II Literature Review and Theoretical Framework | 第17-24页 |
| 2.1 Sci-tech News | 第17-19页 |
| 2.2 Translation of Sci-tech News | 第19-20页 |
| 2.3 Translation Variation Theory | 第20-24页 |
| 2.3.1 Forming of Translation Variation Theory | 第20-21页 |
| 2.3.2 Definition of Translation Variation Theory | 第21-22页 |
| 2.3.3 Strategies and Methods | 第22-24页 |
| CHAPTER III TRANSLATION DIFFICULTIES | 第24-31页 |
| 3.1 Information Selection | 第24-25页 |
| 3.2 Lack of Readability | 第25-28页 |
| 3.2.1 Lack of Eye-catching Headlines | 第25-26页 |
| 3.2.2 Different Writing Styles in Lead | 第26-28页 |
| 3.2.3 Linguistic Differences in Body | 第28页 |
| 3.3 Professional Sci-tech Knowledge | 第28-29页 |
| 3.4 Differences in Cultural Background | 第29-31页 |
| CHAPTER IV Solutions | 第31-53页 |
| 4.1 Deletion and Condensation for Information Selection | 第31-42页 |
| 4.1.1 Deletion | 第31-37页 |
| 4.1.2 Condensation | 第37-42页 |
| 4.2 Trans-editing for Lack of readability | 第42-47页 |
| 4.2.1 Trans-editing News Headline | 第43-44页 |
| 4.2.2 Trans-editing News Lead | 第44-46页 |
| 4.2.3 Trans-editing News Body | 第46-47页 |
| 4.3 Supplement for Professional Sci-Tech Knowledge | 第47-50页 |
| 4.3.1 Supplementing Terminologies with Definition and Explanation | 第48页 |
| 4.3.2 Supplementing Neologisms with Background Information | 第48-49页 |
| 4.3.3 Supplementing Abbreviations with Complete Meaning | 第49-50页 |
| 4.4 Remodeling for Differences in Cultural Background | 第50-53页 |
| 4.4.1 Remodeling the Content | 第50-51页 |
| 4.4.2 Remodeling the Form | 第51-53页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第53-55页 |
| 5.1 Major Findings | 第53页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第53-55页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第55-57页 |
| APPENDIX 1: Source Texts | 第57-95页 |
| APPENDIX 2: Target Texts | 第95-114页 |
