| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-12页 |
| LIST OF TAGGING SYMBOLS | 第12-13页 |
| 1. OVERVIEW OF THE INTERPRETING EXPERIMENT | 第13-19页 |
| 1.1 Experiment Rationale | 第13-14页 |
| 1.2 The scope of the experiment | 第14-16页 |
| 1.2.1 Consecutive interpreting | 第14页 |
| 1.2.2 Setting | 第14-15页 |
| 1.2.3 Language combination and directionality | 第15页 |
| 1.2.4 Self-repair in interpreters’ output | 第15-16页 |
| 1.3 Significance of the experiment | 第16页 |
| 1.4 Experiment Objective and Research Questions | 第16-17页 |
| 1.5 Experiment Methods and Data Collection | 第17页 |
| 1.6 Outline of the Report | 第17-19页 |
| 2. PROCESS OF THE INTERPRETING EXPERIMENT | 第19-27页 |
| 2.1 Experiment preparation | 第19-23页 |
| 2.1.1 Experiment hypotheses | 第19页 |
| 2.1.2 Experiment subjects | 第19-20页 |
| 2.1.3 Experiment setting | 第20-21页 |
| 2.1.4 Experiment materials | 第21-22页 |
| 2.1.5 Control of variables | 第22-23页 |
| 2.1.6 Contingency plan | 第23页 |
| 2.2 Experiment procedures | 第23-27页 |
| 2.2.1 E-C consecutive interpreting | 第23-24页 |
| 2.2.2 Stimulated recall interviews | 第24-25页 |
| 2.2.3 Data collection and transcription | 第25-27页 |
| 3. KEY CONCEPTS AND DATA ANALYSIS | 第27-49页 |
| 3.1 Self-repair | 第27-33页 |
| 3.1.1 Definition of self-repair | 第27-28页 |
| 3.1.2 Procedures of self-repair | 第28页 |
| 3.1.3 Repair triggers | 第28-29页 |
| 3.1.4 Taxonomy of self-repair | 第29-31页 |
| 3.1.5 Self-repairs in consecutive interpreting | 第31-33页 |
| 3.2 Density of technical information | 第33-36页 |
| 3.2.1 Definition of technical information | 第33-34页 |
| 3.2.2 Unit of information | 第34-36页 |
| 3.3 Analysis of interpreting transcriptions | 第36-38页 |
| 3.4 Analysis of Stimulated Recall Interview | 第38-40页 |
| 3.5 Case-study | 第40-48页 |
| 3.5.1 Misinterpreted technical information | 第40-44页 |
| 3.5.2 Comprehension of technical information | 第44-46页 |
| 3.5.3 Neglect upcoming information | 第46-48页 |
| 3.6 Summary | 第48-49页 |
| 4. CONCLUSION | 第49-53页 |
| 4.1 Major Findings | 第49-50页 |
| 4.2 Implications | 第50-51页 |
| 4.3 Limitations | 第51页 |
| 4.4 Suggestions for Future Studies | 第51-53页 |
| REFERENCES | 第53-57页 |
| APPENDICES | 第57-98页 |
| Appendix A | 第57-59页 |
| Appendix B | 第59-63页 |
| Appendix C | 第63-65页 |
| Appendix D | 第65-98页 |
