| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Tables | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the Research | 第9-10页 |
| ·Significance of the Research | 第10-12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| ·Daniel Gile:Effort Model | 第13-16页 |
| ·Effort Model of Simultaneous Interpretation | 第13-15页 |
| ·Problem Triggers | 第15-16页 |
| ·Simplification in Interpretation | 第16-20页 |
| ·Simplification-related Studies abroad | 第16-17页 |
| ·Simplificat-on-related Studies in China | 第17-20页 |
| Chapter Three Simplification in Chinese-English SI:An Expermental Research | 第20-22页 |
| ·Objective of the Experiment | 第20-21页 |
| ·Preparation for the Experiment | 第21页 |
| ·Process of the Experiment | 第21-22页 |
| Chapter Four Analysis of the Data | 第22-35页 |
| ·Quant-tative Analysis | 第22-25页 |
| ·Qualitative Analysis | 第25-35页 |
| ·Omission | 第25-32页 |
| ·Omission of Rhetorical Questions | 第25-27页 |
| ·Omission of Parallel Structures | 第27-28页 |
| ·Omission of Conjunctions | 第28-30页 |
| ·Omission of Demonstrative Expressions | 第30-31页 |
| ·Omission of Examples | 第31-32页 |
| ·Generalization | 第32-35页 |
| ·Generalization of Parallel Structures | 第32-33页 |
| ·Generalization of Detailed Description | 第33-35页 |
| Chapter Five Conclusion | 第35-37页 |
| ·Findings of the Research | 第35页 |
| ·Limitations of the Research | 第35-37页 |
| Appendix 1:Transcription of the Lecture | 第37-39页 |
| Appendix 2:Transcription of the Subjects' Performances | 第39-48页 |
| References | 第48-49页 |
