| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the research | 第9-10页 |
| ·Purpose of the research | 第10-11页 |
| ·Significance of the research | 第11-12页 |
| ·Significance to study of translation | 第11页 |
| ·Significance to propagation of TCM culture | 第11-12页 |
| ·Methodology of the research | 第12页 |
| ·Arrangement of the research | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-22页 |
| ·Studies on cultural translation | 第13-15页 |
| ·Studies on cultural translation by Chinese scholars | 第13-14页 |
| ·Studies on cultural translation by foreign scholars | 第14-15页 |
| ·Studies on medio-transtology | 第15-18页 |
| ·Studies on mediator's creative treason | 第16-17页 |
| ·Studies on receptor's and recipient environment's creative treason | 第17-18页 |
| ·Cultural default | 第18-19页 |
| ·Translation of TCM terms | 第19-22页 |
| Chapter Three TCM and Chinese Culture | 第22-28页 |
| ·Theories of TCM and Chinese culture | 第22-23页 |
| ·TCM terms and Chinese culture | 第23-28页 |
| ·Simple in form and rich in meaning | 第24页 |
| ·Literature color | 第24-26页 |
| ·Impact from religion | 第26-28页 |
| Chapter Four Manifestation of Creative Treason in Translation of TCM Terms | 第28-38页 |
| ·Manifestation of translator’s creative treason in translation of TCM terms | 第28-35页 |
| ·Translation with striking personal style | 第29-33页 |
| ·Translation with misinterpretation and omission | 第33-34页 |
| ·Translation with abridgement and edition | 第34页 |
| ·Retranslation and adapting translation | 第34-35页 |
| ·Manifestation of receptor’s and recipient environment’s creative treason intranslation of TCM terms | 第35-38页 |
| Chapter Five Cultural Default in Translation of TCM Terms | 第38-49页 |
| ·Cultural default | 第38-39页 |
| ·cultural default in translation of TCM terms | 第39-42页 |
| ·The compensation strategies for the reconstruction of cultural default in translationof TCM terms in accordance with translator’s creative treason | 第42-49页 |
| ·Amplification | 第42-44页 |
| ·Simplicity | 第44-46页 |
| ·Free translation | 第46-47页 |
| ·Borrowing | 第47-49页 |
| Chapter Six Conclusion | 第49-50页 |
| Reference | 第50-53页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第53-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
