| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| 第一章 导言 | 第10-12页 |
| 第二章 分析与准备 | 第12-17页 |
| ·语料库发展及现状 | 第12-13页 |
| ·中国-东盟博览会新闻笔译语料库建设的目的 | 第13页 |
| ·语料库软件的相关分析 | 第13-17页 |
| ·CAT软件构架解析 | 第13-15页 |
| ·建立语料库的关键问题 | 第15-17页 |
| 第三章 系统功能部署 | 第17-29页 |
| ·标准与规范 | 第17页 |
| ·开发前准备 | 第17-21页 |
| ·源语特性的分析 | 第18-19页 |
| ·设计流程图 | 第19-21页 |
| ·定义模块功能 | 第21-26页 |
| ·程序接口的设想 | 第21-22页 |
| ·语料库前端接口 | 第21-22页 |
| ·语料库末端接口 | 第22页 |
| ·翻译记忆模块 | 第22-24页 |
| ·信息处理模块 | 第24-26页 |
| ·语料库加密 | 第26页 |
| ·集成管理 | 第26-27页 |
| ·语料代码抓取实例 | 第27-29页 |
| 第四章 语料库管理 | 第29-30页 |
| ·交叉树形管理 | 第29页 |
| ·开源的语料数据与代码 | 第29-30页 |
| 第五章 项目总结 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-32页 |
| 致谢 | 第32-33页 |
| 附录1 语料库标注参数表 | 第33-34页 |
| 附录2 《部分语料库模块开发代码》 | 第34-44页 |