| 摘要 | 第1-3页 |
| ABSTRACT | 第3-5页 |
| Contents | 第5-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-10页 |
| ·Introduction | 第7页 |
| ·The Objective, Motivation and Significance of the Present Research | 第7-9页 |
| ·Research Methodology and Overall Structures | 第9-10页 |
| Chapter 2 Review of Relevant Literature | 第10-33页 |
| ·Drama and Drama Translation | 第10-20页 |
| ·Brief Introduction of Drama | 第10-13页 |
| ·Brief Introduction of Chinese Drama | 第13-14页 |
| ·Pre-Studies on Drama Translation | 第14-20页 |
| ·Drama Dialogue and Drama Dialogue Translation | 第20-22页 |
| ·Eugene. A. Nida and His Translation Theory | 第22-33页 |
| ·Brief Introduction of Eugene A. Nida and his Translation theories | 第22-25页 |
| ·Functional Equivalence Theory | 第25-29页 |
| ·Applicability of Functional Equivalence Theory in Literary Translation | 第29-33页 |
| Chapter 3 Application of Functional Equivalence Theory in Drama Dialogues | 第33-57页 |
| ·Introduction | 第33-35页 |
| ·Brief Introduction of Lao She and Teahouse | 第33-34页 |
| ·Language Features of Teahouse and Its Research Feasibility | 第34-35页 |
| ·Detailed Analysis of Different Aspects in Pre-Translated Dialogues in Teahouse | 第35-57页 |
| ·Comparative Analysis on the Aspect of Appellations and Study on Its Translation Strategies | 第35-38页 |
| ·Comparative Analysis on the Aspect of Choosing Words and Grammatical Structure and Study on Its Translation Strategies | 第38-41页 |
| ·Comparative Analysis on the Aspect of Speaking Tone and Study on Its Translation Tactics | 第41-46页 |
| ·Comparative Analysis on the Aspect of Cultural Expression and Study on Its Translation Tactics | 第46-54页 |
| ·Oral Dialect | 第47-48页 |
| ·Folk Saying and Proverb | 第48-52页 |
| ·Allusions | 第52-54页 |
| ·Comparative Analysis on the Aspect of Context Adaptation and Cohesion and Study on Its Translation Tactics | 第54-57页 |
| Chapter 4 Conclusion Remarks | 第57-63页 |
| ·Introduction | 第57页 |
| ·Summary of the Major Findings | 第57-60页 |
| ·Limitation of the Present Research | 第60-61页 |
| ·Suggestions for the Further Research | 第61-63页 |
| BIBLIOGRAGHY | 第63-66页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第66-67页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第67-69页 |
