| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| ·Practical and Theoretical Backgrounds of the Study | 第12-14页 |
| ·Objective and Methodology of the Study | 第14-15页 |
| ·Contents and Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-21页 |
| ·Studies of Tourism Translation in General | 第16-18页 |
| ·Studies of Chinese-English Cultural Tourism Translation | 第18-19页 |
| ·Achievements and Weaknesses of Existing Studies | 第19-21页 |
| Chapter Three A Foreignizing-Based Systemic Understanding of Chinese-English Cultural Tourism Translation | 第21-40页 |
| ·The Dialectical Systemic View of Translation in General | 第21-22页 |
| ·Foreignizing Translation and Related Theories of Culture, Cultural Tourism and Cultural Tourism Texts | 第22-36页 |
| ·Theories of Culture | 第23-27页 |
| ·Theories of Tourism, Cultural Tourism and Cultural Tourism Texts | 第27-30页 |
| ·Theories of Differences between Chinese and Western Cultures in Cultural Tourism Texts | 第30-35页 |
| ·Theory of Domesticating and Foreignizing Translation | 第35-36页 |
| ·A Foreignizing-Based Systemic Understanding of Chinese-English Cultural Tourism Translation | 第36-40页 |
| Chapter Four A Foreignizing-Based Systemic Method of Chinese-English Cultural Tourism Translation | 第40-54页 |
| ·The Dialectical Systemic Principle and Procedure of Translation | 第40-41页 |
| ·Foreignizing-Related Principles and Procedures of Cultural Translation | 第41-47页 |
| ·Definition of Domesticating and Foreignizing Translation | 第41-43页 |
| ·Conflicts between Foreignization and Domestication | 第43页 |
| ·Debates on Domestication and Foreignizaton in History | 第43-47页 |
| ·A Foreignizing-Based Systemic Method of Chinese-English Cultural Tourism Translation | 第47-54页 |
| ·Foreignizing-Based Systemic Principles of Chinese-English Cultural Tourism Translation | 第47-48页 |
| ·Foreignizing-Based Systemic Procedures and Techniques of Chinese-English Cultural Tourism Translation | 第48-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| ·Summary of the Study | 第54-55页 |
| ·Implications, Applications and Limitations | 第55-57页 |
| References | 第57-62页 |
| Publications | 第62页 |
