| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-9页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-18页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Objectives of the Study | 第13页 |
| ·Methodological Issues | 第13-16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-23页 |
| ·On Translation Studies as a Separate Discipline | 第18页 |
| ·Internal and External Progress of the Discipline | 第18-20页 |
| ·Studies on Translation-related Institutions | 第20-23页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第23-33页 |
| ·Trait Model | 第23-25页 |
| ·Control Model | 第25-27页 |
| ·Process Model | 第27-33页 |
| Chapter Three Institutional Development Beyond National Level | 第33-53页 |
| ·International Translator Associations and Organizations | 第33-36页 |
| ·Milestone Events: International | 第36-42页 |
| ·Nairobi Recommendation | 第36-38页 |
| ·Translator’s Charter | 第38-40页 |
| ·International Translation Day | 第40-42页 |
| ·Regional Translator Associations and Organizations | 第42-45页 |
| ·Milestone Events: Regional | 第45-53页 |
| ·For Literary Translators | 第46-47页 |
| ·For Legal Translators | 第47-49页 |
| ·For the Profession as a Whole | 第49-53页 |
| Chapter Four Institutional Development at National Level | 第53-89页 |
| ·In North America | 第53-72页 |
| ·US | 第54-57页 |
| ·Canada | 第57-59页 |
| ·A Case Study: ATA | 第59-68页 |
| ·A Summary of Institutional Development in North America | 第68-72页 |
| ·In Europe | 第72-89页 |
| ·Western Europe | 第74-77页 |
| ·Northern Europe | 第77-81页 |
| ·A Case Study: BDü | 第81-84页 |
| ·A Summary of Institutional Development in Europe | 第84-89页 |
| Chapter Five Institutional Development in China | 第89-96页 |
| ·Mainland China | 第90页 |
| ·Taiwan and Hong Kong | 第90-91页 |
| ·Milestone Events: China | 第91-96页 |
| ·CATTI-China Accreditation Test for Translators and Interpreters | 第91-93页 |
| ·National Translation Service Standards | 第93-96页 |
| Conclusion | 第96-100页 |
| Works Cited | 第100-104页 |
