| 致谢 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| 引言 | 第11-12页 |
| 第一章 文献综述 | 第12-14页 |
| 第二章 理论框架 | 第14-19页 |
| ·吉尔的口译理解模式的内容 | 第14页 |
| ·吉尔口译理解模式下的口译听力理解障碍 | 第14-16页 |
| ·吉尔口译理解模式下的口译策略 | 第16-19页 |
| 第三章 文本分析 | 第19-32页 |
| ·会议口译中的听力理解 | 第19-21页 |
| ·会议口译听力理解的重要性 | 第19-20页 |
| ·会议口译听力理解的特殊性 | 第20-21页 |
| ·本次记者招待会中听力理解障碍 | 第21-27页 |
| ·语言知识障碍 | 第21-23页 |
| ·言外知识障碍 | 第23-24页 |
| ·分析综合能力障碍 | 第24-26页 |
| ·情感障碍 | 第26-27页 |
| ·提高口译听力理解的策略 | 第27-32页 |
| ·克服语言知识障碍,提高理解能力 | 第27-29页 |
| ·拓展言外知识空间,提高理解能力 | 第29页 |
| ·学会分析,掌握分析方法,实现有效的理解 | 第29-31页 |
| ·克服负面情绪,树立自信 | 第31-32页 |
| 结语 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-35页 |
| 附录1 中文原稿 | 第35-45页 |
| 附录2 英文口译稿 | 第45-59页 |