| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第9-12页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第9-10页 |
| ·Methodology of the Study | 第10-11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第12-18页 |
| ·Analysis from Skopos Theory | 第13-14页 |
| ·Analysis from Translation of Puns | 第14-15页 |
| ·Analysis from Other Perspectives | 第15-18页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第18-24页 |
| ·Dynamics of Adaptability from Temporal Dimension | 第21页 |
| ·Dynamics of Adaptability from Context | 第21-22页 |
| ·Dynamics of Adaptability from Structure | 第22-24页 |
| Chapter Four ANALYSIS OF CHAO’S VERSION FROM DYNAMICS OF ADAPTABILITY | 第24-54页 |
| ·Dynamics of Adaptability from the Temporal Dimension in Chao’s Translation | 第24-27页 |
| ·Dynamics of Adaptability from Context in Chao’s Translation | 第27-35页 |
| ·Adaptation to mental world | 第27-28页 |
| ·Adaptation to social world | 第28-31页 |
| ·Adaptation to physical world | 第31-35页 |
| ·Dynamics of Adaptability from Structure in Chao’s Translation | 第35-54页 |
| ·Phonological level | 第35-39页 |
| ·Lexical level | 第39-45页 |
| ·Syntactic level | 第45-50页 |
| ·Semantic level | 第50-54页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第54-57页 |
| ·Findings | 第54-56页 |
| ·Limitation | 第56-57页 |
| References | 第57-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| Resume | 第62页 |
