| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Ⅰ Introduction | 第10-12页 |
| Ⅱ Literature review | 第12-26页 |
| ·Schema Theory | 第12-15页 |
| ·Definition of Schema | 第12-13页 |
| ·Functions of Schema | 第13-14页 |
| ·Classifications of Schema | 第14-15页 |
| ·Cultural Schema | 第15-17页 |
| ·Interpretation | 第17-20页 |
| ·Translation and Interpretation | 第17-18页 |
| ·The Classifications of Interpretation | 第18-19页 |
| ·The Interpreting Process | 第19-20页 |
| ·Previous Research on Schema Theory and Interpretation | 第20-26页 |
| ·Study Abroad | 第20-23页 |
| ·Study in China | 第23-26页 |
| Ⅲ Cultural Vacancy | 第26-36页 |
| ·Definition of Culture | 第26-27页 |
| ·Definition of Cultural Vacancy | 第27-28页 |
| ·Origins of Cultural Vacancy | 第28-30页 |
| ·Classifications of Cultural Vacancy | 第30-36页 |
| ·Historical Cultural Vacancy | 第30-31页 |
| ·Religious Cultural Vacancy | 第31-32页 |
| ·Geographical Cultural Vacancy | 第32-33页 |
| ·Literary Cultural Vacancy | 第33页 |
| ·Cultural Vacancy of Think Patterns | 第33-34页 |
| ·Conventional Cultural Vacancy | 第34-36页 |
| Ⅳ A Case Study | 第36-45页 |
| ·Purpose of the Research | 第36页 |
| ·Research Methodology | 第36-38页 |
| ·Research Design | 第38-40页 |
| ·Research Questions | 第38页 |
| ·Subjects | 第38页 |
| ·Materials | 第38-39页 |
| ·Data Collection | 第39页 |
| ·Research Results | 第39-40页 |
| ·Major Findings | 第40-45页 |
| ·Zero Introduction of Cultural Schema | 第40-42页 |
| ·Adjustment of Cultural Schema | 第42-43页 |
| ·Introduction of New Cultural Schema | 第43-45页 |
| Ⅴ Discussions | 第45-58页 |
| ·The Role of Cultural Schema in Consecutive Interpretation | 第45-48页 |
| ·Interpretation as a Cultural Activity | 第45-46页 |
| ·Interpretation as a Decoding and Encoding Process | 第46-48页 |
| ·Interpreting Strategies of Cultural Vacancy | 第48-58页 |
| ·Literal Interpretation | 第48-52页 |
| ·Borrowing | 第52-53页 |
| ·Addition | 第53-54页 |
| ·Zero Interpretation | 第54-58页 |
| Ⅵ Conclusion | 第58-60页 |
| ·Implications of the Research | 第58-59页 |
| ·Limitations of the Research | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Appendix Ⅰ Materials | 第63-69页 |
| Appendix Ⅱ Transcriptions | 第69-83页 |
| Acknowledgements | 第83页 |
