| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Xu Yuanchong and His Poetry Translation Theory | 第12-22页 |
| ·Xu Yuanchong—the Pioneer of Poetry Translation in China | 第12-17页 |
| ·Xu Yuanchong's Poetry Translation Theory | 第17-22页 |
| ·Beauty in Three Aspects Principle | 第17-18页 |
| ·The Principle of Generalization,Equalization and Particularization | 第18-19页 |
| ·The Principle of Comprehension, Appreciation and Admiration | 第19-20页 |
| ·Other Xu Yuanchong's Translation Principles | 第20-22页 |
| Chapter Two Chinese and English Poetry and the Transmission ofThree-Beauty of Poetry | 第22-38页 |
| ·A Brief Introduction to Poetry | 第22-24页 |
| ·The Nature of Poetry | 第24-26页 |
| ·The Transmission of the Beauty in C-E Translation of Chinese Classic Poetry | 第26-38页 |
| ·The Transmission of Beauty in Sound | 第26-30页 |
| ·The Transmission of Beauty in Form | 第30-34页 |
| ·The Transmission of Beauty in Sense | 第34-38页 |
| Chapter Three A Comparison between Xu Yuanchong's Versions and Others Versions under the Theory of Beauty in Three Aspects | 第38-71页 |
| ·A Comparison in the Guidance of Beauty in Sound | 第38-47页 |
| ·A Comparison in the Guidance of Beauty in Form | 第47-53页 |
| ·A Comparison in the Guidance of Beauty in sense | 第53-66页 |
| ·A Comparison under the Method of Generalization to Transmit the Beauty in Sense | 第62-63页 |
| ·A Comparison under the Method of Equalization to Transmit the Beauty in Sense | 第63-64页 |
| ·A Comparison under the Method of Particularization to Transmit the Beauty in Sense | 第64-66页 |
| ·Transmission of the Beauty in Three Aspects for Comprehension, Appreciation and Admiration | 第66-71页 |
| Conclusion | 第71-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
| Acknowledgement | 第77页 |
